1
00:00:07,308 --> 00:00:09,510
(dramatisches Themenspiel)

2
00:01:06,500 --> 00:01:10,703
(sanftes Themenspiel)

3
00:01:10,704 --> 00:01:13,706
FRAU:
Sommernächte sind angenehm
in Caulfield.

4
00:01:13,707 --> 00:01:16,509
Sie riechen nach Heliotrop
und Jasmin,

5
00:01:16,510 --> 00:01:19,346
Geißblatt und Klee.

6
00:01:19,347 --> 00:01:21,181
Die Brise
das bewegt die Vorhänge

7
00:01:21,182 --> 00:01:23,783
ist weich und sanft.

8
00:01:23,784 --> 00:01:25,552
Da ist die Stille,

9
00:01:25,553 --> 00:01:29,589
die Stille
vollkommenen Friedens und Sicherheit.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,424
Ach ja.

11
00:01:31,425 --> 00:01:35,128
Die Sommernächte sind angenehm
in Caulfield.

12
00:01:35,129 --> 00:01:37,964
Aber nicht für uns.

13
00:01:37,965 --> 00:01:40,268
Nicht für uns.

14
00:01:41,402 --> 00:01:43,670
Das Haus, in dem wir leben
ist so angenehm.

15
00:01:43,671 --> 00:01:45,705
Der Rasen scheint immer
frisch gewässert,

16
00:01:45,706 --> 00:01:48,074
die Blumenbeete so ordentlich,

17
00:01:48,075 --> 00:01:51,544
das strahlende Weiß
der Verandastützen

18
00:01:51,545 --> 00:01:54,147
das satinierte Finish
der reichen, alten Böden,

19
00:01:54,148 --> 00:01:56,416
der Geruch von Wachs.

20
00:01:56,417 --> 00:01:58,718
Das ist ein Zuhause,

21
00:01:58,719 --> 00:02:03,055
warm und freundlich
wie ein Zuhause sein sollte.

22
00:02:03,056 --> 00:02:05,958
Aber nicht für uns.

23
00:02:05,959 --> 00:02:08,262
Nicht für uns.

24
00:02:09,129 --> 00:02:13,800
Ich liebe ihn und er liebt mich.

25
00:02:13,801 --> 00:02:16,035
Ich weiß, dass er es tut.

26
00:02:16,036 --> 00:02:17,704
Und doch weiß ich es genauso sicher

27
00:02:17,705 --> 00:02:22,475
dass er eines Tages packen wird
seine Sachen und gehen.

28
00:02:22,476 --> 00:02:24,712
Obwohl er es nicht wollen wird.

29
00:02:25,879 --> 00:02:28,915
Aber selbst wenn er nicht geht,

30
00:02:28,916 --> 00:02:33,052
Ich weiß, dass ich es sein werde
Wer wird rausgehen?

31
00:02:33,053 --> 00:02:35,489
und komme nie wieder zurück.

32
00:02:43,331 --> 00:02:47,834
Wir haben dieses Ding bekämpft.
Wie erbittert haben wir dagegen gekämpft.

33
00:02:47,835 --> 00:02:50,237
Wir haben es vertrieben
tausendmal,

34
00:02:50,238 --> 00:02:54,341
und es kommt wieder zurück
in... einem Blick,

35
00:02:54,342 --> 00:02:57,245
in einem Gedanken.

36
00:02:58,946 --> 00:03:01,113
Du hast unserer Liebe geglaubt
wäre stark genug

37
00:03:01,114 --> 00:03:03,383
um uns vergessen zu lassen.

38
00:03:03,384 --> 00:03:06,486
Aber das haben wir nicht.

39
00:03:06,487 --> 00:03:09,055
Das ist eine Sache für sich.

40
00:03:09,056 --> 00:03:11,258
Das ist...

41
00:03:11,259 --> 00:03:13,193
Mord.

42
00:03:21,835 --> 00:03:25,505
Willst du irgendwo ausgehen?
Es ist eine schöne Nacht.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,741
Wenn Sie meinen, wir sollten es tun.

44
00:03:28,609 --> 00:03:30,910
Aufleuchten.
Du kannst ihn ins Bett bringen.

45
00:03:30,911 --> 00:03:33,179
Er schläft jetzt.

46
00:03:33,180 --> 00:03:35,416
(Telefon klingelt)

47
00:03:54,668 --> 00:03:57,003
MANN:
Ja.

48
00:03:57,004 --> 00:03:58,672
Ja.

49
00:04:00,441 --> 00:04:02,710
Ja, ich kannte ihn.

50
00:04:04,077 --> 00:04:05,913
Wir werden hier sein.

51
00:04:19,760 --> 00:04:20,993
Was?

52
00:04:20,994 --> 00:04:22,896
Die Polizei.

53
00:04:25,533 --> 00:04:27,368
Kommen sie jetzt hierher?

54
00:04:28,101 --> 00:04:30,202
In ein paar Minuten.

55
00:04:30,203 --> 00:04:32,372
Haben sie gesagt...?

56
00:04:32,373 --> 00:04:35,808
Wen von uns wollen sie?
NEIN.

57
00:04:35,809 --> 00:04:38,446
(melancholisches Themenspiel)

58
00:04:40,180 --> 00:04:41,582
Ich bringe ihn ins Bett.

59
00:05:13,447 --> 00:05:17,950
(in Gedanken)
Lass ihn nicht leiden
für die Fehler, die ich gemacht habe.

60
00:05:17,951 --> 00:05:19,619
Ich habe mich geirrt.

61
00:05:19,620 --> 00:05:23,289
Furchtbar falsch
in dem, was ich versucht habe.

62
00:05:23,290 --> 00:05:26,125
Aber ich war verzweifelt.

63
00:05:26,126 --> 00:05:29,095
So verzweifelt.

64
00:05:29,096 --> 00:05:31,098
(Leitung klingelt)

65
00:05:38,972 --> 00:05:41,108
(Leitung klingelt)

66
00:05:53,987 --> 00:05:56,056
(Münzen klirren)

67
00:06:48,442 --> 00:06:50,543
Steve.

68
00:06:50,544 --> 00:06:52,446
Steve.

69
00:07:00,821 --> 00:07:01,854
Steve.

70
00:07:01,855 --> 00:07:03,322
(andere Frau klopft an die Tür)

71
00:07:03,323 --> 00:07:05,526
Sie ist wieder da.

72
00:07:07,528 --> 00:07:10,631
Steve. Ich bin es, Helen.

73
00:07:12,065 --> 00:07:13,466
(klopft an die Tür)

74
00:07:13,467 --> 00:07:15,135
Steve.

75
00:07:20,240 --> 00:07:24,777
Ich weiß, dass du da bist, Steve.
Lass mich bitte rein.

76
00:07:24,778 --> 00:07:29,148
Bitte.
Bitte lass mich rein, bitte.

77
00:07:29,149 --> 00:07:30,650
(Helen schluchzt)

78
00:07:30,651 --> 00:07:34,020
Oh, Steve, tu mir das nicht an.

79
00:07:34,021 --> 00:07:36,756
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen
Dich zu finden.

80
00:07:36,757 --> 00:07:38,591
Ich kenne niemanden in New York.

81
00:07:38,592 --> 00:07:40,627
Ich habe niemanden.

82
00:07:40,628 --> 00:07:42,862
Ich muss dich sehen.

83
00:07:42,863 --> 00:07:45,865
Steve, ich bleibe hier!
Ich bleibe hier!

84
00:07:45,866 --> 00:07:47,500
NACHBARIN:
Komm schon!

85
00:07:47,501 --> 00:07:51,270
Zeigen Sie ein wenig Rücksicht
Menschen, die die ganze Nacht wach bleiben.

86
00:07:51,271 --> 00:07:52,905
Die Sache ist hart genug

87
00:07:52,906 --> 00:07:55,374
ohne meinen Schlaf zu haben
von Dir gestört.

88
00:07:55,375 --> 00:07:56,943
Jetzt, abhauen!

89
00:07:56,944 --> 00:07:58,812
(Tür schließt sich)

90
00:08:01,248 --> 00:08:03,884
(Helen schluchzt)

91
00:08:17,430 --> 00:08:18,631
(schluchzend)

92
00:08:18,632 --> 00:08:20,099
Steve, bitte.

93
00:08:20,100 --> 00:08:22,870
Oh, Steve, bitte.

94
00:08:46,059 --> 00:08:47,661
(melancholisches Themenspiel)

95
00:09:03,510 --> 00:09:05,613
(keucht)

96
00:10:05,806 --> 00:10:09,176
Versuchen Sie es niemals
um mich so abzutun.

97
00:10:19,820 --> 00:10:22,089
(undeutliches Geplapper)

98
00:11:21,548 --> 00:11:24,283
MANN:
Würdest du meinen Platz einnehmen,
bitte?

99
00:11:24,284 --> 00:11:26,685
Oh. Nein, danke.

100
00:11:26,686 --> 00:11:29,288
Fortfahren.
Nehmen Sie für eine Weile meinen Platz ein.

101
00:11:29,289 --> 00:11:31,391
FRAU:
Komm schon. Wir möchten, dass Sie es tun.

102
00:11:32,592 --> 00:11:34,894
Du kannst nicht da draußen bleiben
so. Aufleuchten.

103
00:11:34,895 --> 00:11:37,364
Wir möchten, dass Sie es tun.

104
00:11:41,234 --> 00:11:42,401
(seufzt)

105
00:11:42,402 --> 00:11:44,804
Da bist du.
Ist das nicht besser, hm?

106
00:11:44,805 --> 00:11:47,173
Danke schön.
Du siehst tot aus.

107
00:11:47,174 --> 00:11:50,076
Es ist dieser schreckliche Zug.
Es ist seine Schuld, dass wir dabei sind.

108
00:11:50,077 --> 00:11:52,912
Es scheint, dass jeder will
um am 4. Juli nach Hause zu gehen.

109
00:11:52,913 --> 00:11:54,246
Man würde nicht an einen Feuerwerkskörper denken

110
00:11:54,247 --> 00:11:56,115
Könnte so wichtig sein,
würdest du?

111
00:11:56,116 --> 00:11:58,284
Wir hatten Tickets im Flugzeug
und alles,

112
00:11:58,285 --> 00:12:01,020
und im letzten Moment
er ließ mich nicht fliegen.

113
00:12:01,021 --> 00:12:03,189
Wissen Sie, aus dem gleichen Grund
wahrscheinlich dein Mann

114
00:12:03,190 --> 00:12:04,656
würde dich nicht fliegen lassen.

115
00:12:04,657 --> 00:12:08,360
Und schauen Sie, wo diese brillante Idee ist
von ihm hat uns gelandet. Hier.

116
00:12:08,361 --> 00:12:10,129
Nun, geh irgendwohin.

117
00:12:10,130 --> 00:12:11,597
Stehen Sie einfach nicht herum.

118
00:12:11,598 --> 00:12:13,232
Nun, wenn Sie sicher sind
Dir geht es gut,

119
00:12:13,233 --> 00:12:14,834
Ich schätze, ich könnte gehen
eine Zigarette rauchen.

120
00:12:14,835 --> 00:12:16,502
Rauch zwei.

121
00:12:16,503 --> 00:12:18,170
Okay, Chef.

122
00:12:18,171 --> 00:12:20,240
Sehen Sie, wie panisch ich bin?

123
00:12:22,175 --> 00:12:23,742
Er ist nett, nicht wahr?

124
00:12:23,743 --> 00:12:25,144
Ich meine, er gibt mir seinen Platz.

125
00:12:25,145 --> 00:12:29,148
Oh, er ist erträglich.
Er hat seine guten Seiten.

126
00:12:29,149 --> 00:12:31,784
Ich konnte es sofort erkennen,
über dich meine ich.

127
00:12:31,785 --> 00:12:34,053
Ich auch. Es ist dieser Monat.

128
00:12:34,054 --> 00:12:36,222
Äh--
Oh, wunderbar.

129
00:12:36,223 --> 00:12:39,525
Wo ist dein Mann?
Triffst du ihn?

130
00:12:39,526 --> 00:12:40,759
Nein.

131
00:12:40,760 --> 00:12:42,795
Oh, hast du ihn verlassen?
in New York?

132
00:12:42,796 --> 00:12:44,864
Nein, ich...

133
00:12:44,865 --> 00:12:46,299
Ich habe ihn verloren.

134
00:12:47,500 --> 00:12:50,069
Es tut mir leid, ich bin so ein Idiot.
Ich--

135
00:12:50,070 --> 00:12:51,403
Das ist in Ordnung.

136
00:12:51,404 --> 00:12:53,873
Es ist lustig.
Du denkst nie, oder?

137
00:12:53,874 --> 00:12:55,375
Nein, das tust du nie.

138
00:12:56,576 --> 00:12:58,544
Er kommt zurück.
Er hat nicht geraucht--

139
00:12:58,545 --> 00:13:00,412
Wir haben dich gerade losgeworden.
Was machst du--?

140
00:13:00,413 --> 00:13:02,849
Spezielle Insider-Informationen
vom Portier.

141
00:13:02,850 --> 00:13:05,417
Sie eröffnen gerade den Speisesaal
Auto in ein paar Minuten.

142
00:13:05,418 --> 00:13:07,386
Aufleuchten.
Wir machen uns besser auf den Weg.

143
00:13:07,387 --> 00:13:08,921
Es wird einen Ansturm geben
in diesem Mob.

144
00:13:08,922 --> 00:13:10,222
Komm schon,
Machen wir einen Anlauf.

145
00:13:10,223 --> 00:13:12,758
Oh. Oh nein, danke.
Ich habe keinen Hunger.

146
00:13:12,759 --> 00:13:15,294
Außerdem sollte jemand bleiben
hier und behalte die Plätze.

147
00:13:15,295 --> 00:13:17,363
Oh, Frauen haben immer Hunger.

148
00:13:17,364 --> 00:13:19,198
Und das können wir nutzen
für eine Ortsmarkierung.

149
00:13:19,199 --> 00:13:21,133
Es ist alles in Ordnung.
Er wird sich um alles kümmern.

150
00:13:21,134 --> 00:13:22,668
Oh nein, das ist es nicht.
Es ist nur so, dass ich--

151
00:13:22,669 --> 00:13:25,571
Du kannst dich selbst nicht vernachlässigen
Ausgerechnet jetzt. Ich weiß.

152
00:13:25,572 --> 00:13:28,241
Aufleuchten. Wir werden ihn verlieren.

153
00:13:29,642 --> 00:13:31,410
FRAU:
Dies ist ein Feiertag
und ich bin von meiner Diät abgekommen.

154
00:13:31,411 --> 00:13:33,345
MANN 1:
Na, was hast du?

155
00:13:33,346 --> 00:13:35,614
KELLNER 1:
Prime Ribs hier oben
sind heute schön, Ma'am.

156
00:13:35,615 --> 00:13:37,050
Hier sind Sie, Herr.

157
00:13:39,819 --> 00:13:42,955
Ja, Sir, hier sind Sie.

158
00:13:42,956 --> 00:13:44,323
Nein, gnädige Frau.

159
00:13:44,324 --> 00:13:46,125
Du willst nicht
rückwärts fahren.

160
00:13:46,126 --> 00:13:47,459
Wenn Sie sich jetzt einfach hinsetzen würden
Da drüben,

161
00:13:47,460 --> 00:13:50,229
und die Damen werden hier sitzen.

162
00:13:50,230 --> 00:13:52,299
Da bist du.
Da bist du.

163
00:13:54,935 --> 00:13:56,268
KELLNER 1:
Möchten Sie hier sitzen, Ma'am?

164
00:13:56,269 --> 00:13:58,704
FRAU: Ja.
Mm, Gurken. Gute saure Gurken.

165
00:13:58,705 --> 00:14:00,106
Tonnenweise davon.

166
00:14:00,107 --> 00:14:02,308
HELEN:
Das hört sich gut an.

167
00:14:02,309 --> 00:14:05,277
KELLNER:
Äh, darf ich Suppe vorschlagen,
Damen?

168
00:14:05,278 --> 00:14:10,282
Schöne Gemüsesuppe
und etwas Hähnchenbrust?

169
00:14:10,283 --> 00:14:11,783
Ich sage Ihnen was, Kellner.

170
00:14:11,784 --> 00:14:13,920
Angenommen, Sie machen einfach weiter
und bringen Sie mit, was Sie denken

171
00:14:13,921 --> 00:14:17,723
das sollten sie haben.
Ja, Herr.

172
00:14:17,724 --> 00:14:19,858
Heh. Er muss es sein
ein Familienvater.

173
00:14:19,859 --> 00:14:21,693
(alle lachen)

174
00:14:21,694 --> 00:14:23,762
Nun ja, jetzt wo wir es sind
keine Fremden mehr,

175
00:14:23,763 --> 00:14:25,297
Ich denke, du solltest es wissen
unsere Namen.

176
00:14:25,298 --> 00:14:27,799
Er ist Harkness, Hugh,
und ich bin Harkness, Patrice.

177
00:14:27,800 --> 00:14:29,969
Harkness.
Das ist ein lustiger Name, nicht wahr?

178
00:14:29,970 --> 00:14:31,670
Oh, ich probiere dich nur aus
dafür.

179
00:14:31,671 --> 00:14:34,140
Ich habe mich noch nicht entschieden, ob
Ich lasse dich es behalten oder nicht.

180
00:14:34,141 --> 00:14:35,874
Es gehört jetzt mir.

181
00:14:35,875 --> 00:14:38,444
Ich habe mich noch nicht entschieden, ob
Ich lasse dich es behalten oder nicht.

182
00:14:38,445 --> 00:14:39,979
Wie heißen Sie?
(Hugh kichert)

183
00:14:39,980 --> 00:14:42,181
Ferguson.
Helen Ferguson.

184
00:14:42,182 --> 00:14:44,884
Das wart ihr beide
furchtbar nett zu mir.

185
00:14:48,155 --> 00:14:50,357
(Zug bläst Horn)

186
00:15:05,905 --> 00:15:07,941
(Türknauf klappert)

187
00:15:35,568 --> 00:15:38,237
Oh. Dachte ich
sie würde nie rauskommen.

188
00:15:38,238 --> 00:15:39,438
Wenn noch jemand rein will,

189
00:15:39,439 --> 00:15:41,173
Sie müssen einfach warten.

190
00:15:41,174 --> 00:15:43,610
Wir sind fast die Letzten
bin sowieso immer noch wach.

191
00:15:44,144 --> 00:15:47,613
Hier, nimm welche.

192
00:15:47,614 --> 00:15:50,349
Oh, du hast nichts
abfärben, oder?

193
00:15:50,350 --> 00:15:51,950
Hier, reiben Sie etwas davon ein

194
00:15:51,951 --> 00:15:53,219
und dann hast du das
abreiben.

195
00:15:53,220 --> 00:15:54,920
Los, nimm einen Tropfen heraus.

196
00:15:54,921 --> 00:15:56,222
Ich bin mir nicht sicher
was es für dich tut,

197
00:15:56,223 --> 00:15:59,259
aber es riecht trotzdem gut.

198
00:16:05,232 --> 00:16:06,765
Ich bekomme Angst.

199
00:16:06,766 --> 00:16:08,000
Über das Baby?

200
00:16:08,001 --> 00:16:10,602
Äh-äh.
Ich treffe meine Schwiegereltern.

201
00:16:10,603 --> 00:16:12,004
Glaubst du, sie werden mich mögen?

202
00:16:12,005 --> 00:16:13,505
Angenommen, sie tun es nicht.

203
00:16:13,506 --> 00:16:15,507
Angenommen, sie haben mich
in ihren Erwartungen aufgebaut

204
00:16:15,508 --> 00:16:17,176
als jemand ganz anderes.

205
00:16:17,177 --> 00:16:18,577
Sie wissen es nicht einmal
wie ich aussehe.

206
00:16:18,578 --> 00:16:20,279
Hast du ihnen kein Bild geschickt?

207
00:16:20,280 --> 00:16:22,248
Ich hatte keine
außer meinem Passbild,

208
00:16:22,249 --> 00:16:25,217
und das war ich ganz sicher nicht
Ich werde ihnen das schicken.

209
00:16:25,218 --> 00:16:27,253
Mach weiter. Es fühlt sich gut an.

210
00:16:27,254 --> 00:16:28,754
Ich schätze, das müssen sie sein
sehr gut dran.

211
00:16:28,755 --> 00:16:31,190
Ich weiß, dass sie uns schicken mussten
das Geld für die Heimreise.

212
00:16:31,191 --> 00:16:32,458
Hugh hatte nur sein Gehalt

213
00:16:32,459 --> 00:16:34,226
von einem davon
Regierungsbehörden.

214
00:16:34,227 --> 00:16:36,162
Wissen Sie, einer davon
Erstoutfits.

215
00:16:36,163 --> 00:16:38,130
Ich hatte gerade mein Stipendium.

216
00:16:38,131 --> 00:16:39,665
Meine Leute sind alle tot.

217
00:16:39,666 --> 00:16:41,967
Wir waren knapp bei Kasse
die ganze Zeit.

218
00:16:41,968 --> 00:16:43,235
Und lass es dir von niemandem sagen

219
00:16:43,236 --> 00:16:45,371
wie günstig Europa ist.

220
00:16:45,372 --> 00:16:47,373
Wir hatten eine schreckliche Zeit
macht aber viel Spaß.

221
00:16:47,374 --> 00:16:49,808
Ich denke, das ist das einzige Mal
Du hast Spaß.

222
00:16:49,809 --> 00:16:51,977
Es ist, wenn du bist
auf kleinstem Raum, nicht wahr?

223
00:16:51,978 --> 00:16:53,212
Manchmal ist es--

224
00:16:53,213 --> 00:16:54,546
Wie auch immer, sobald
wie sie herausfanden

225
00:16:54,547 --> 00:16:56,282
Ich hatte es erwartet, das hat es geschafft.

226
00:16:56,283 --> 00:16:59,051
Sie wollten nichts von mir hören
Ich habe das Baby dort drüben.

227
00:16:59,052 --> 00:17:02,288
Ich hatte auch keine große Lust.

228
00:17:02,289 --> 00:17:04,156
Hier, halte das für mich,
wirst du?

229
00:17:04,157 --> 00:17:05,691
Ich habe Angst davor, es zu verlieren.

230
00:17:05,692 --> 00:17:07,259
PATRICE:
Bin einmal in den Abfluss gerutscht

231
00:17:07,260 --> 00:17:08,994
und sie mussten sich zurückziehen
die ganze Wand.

232
00:17:08,995 --> 00:17:10,529
Oh, es ist sehr schön.

233
00:17:10,530 --> 00:17:13,031
Darum stehen unsere Namen
auf der Innenseite.

234
00:17:13,032 --> 00:17:14,600
Sehen? Ist das nicht süß?
Mm-hm.

235
00:17:14,601 --> 00:17:17,069
Das ist einer der Gründe
wir sind knapp dran.

236
00:17:17,070 --> 00:17:19,405
Hier, steck es auf deinen Finger.
So ist es sicherer.

237
00:17:19,406 --> 00:17:23,075
Ist das nicht Pech?
Ich meine, damit ich es anziehe?

238
00:17:23,076 --> 00:17:24,410
Ich konnte kein Pech haben.

239
00:17:24,411 --> 00:17:25,811
(Zug hupt)

240
00:17:25,812 --> 00:17:27,347
(grollend)

241
00:17:29,182 --> 00:17:31,384
(beide schreien)

242
00:17:37,090 --> 00:17:38,491
(unheilvolles Thema abgespielt)

243
00:17:44,631 --> 00:17:46,633
(Sirenen heulen)

244
00:17:55,875 --> 00:17:59,312
MANN:
Komm schon, Leute,
Gib uns Raum zum Arbeiten.

245
00:18:01,314 --> 00:18:03,516
(undeutliches Geplapper)

246
00:18:05,985 --> 00:18:07,854
FRAU:
Wer ist es?

247
00:18:18,531 --> 00:18:20,467
FRAU:
Wer ist sie?

248
00:18:23,370 --> 00:18:24,870
(undeutliches Geplapper)

249
00:18:24,871 --> 00:18:26,873
(Sirenenheulen)

250
00:18:41,254 --> 00:18:43,423
DOKTOR:
Schneide ihr die Kleider ab.

251
00:18:48,595 --> 00:18:51,864
DOKTOR:
Kaiserschnitt.
Verwenden Sie einen Einheimischen.

252
00:19:17,190 --> 00:19:18,925
DOKTOR:
Plasma.

253
00:20:02,001 --> 00:20:04,304
(sanftes Themenspiel)

254
00:20:34,734 --> 00:20:36,335
Krankenschwester!

255
00:20:36,336 --> 00:20:37,736
Krankenschwester!

256
00:20:37,737 --> 00:20:38,870
Krankenschwester!

257
00:20:38,871 --> 00:20:41,907
Mein Baby. Mein Baby.
Wo ist mein Baby?

258
00:20:41,908 --> 00:20:44,376
Deinem Baby geht es gut, mein Lieber.
Nein. Nein, das ist es nicht.

259
00:20:44,377 --> 00:20:48,347
Es ist weg. Es ist weg.
Nein. Nein, das ist es nicht, Liebes.

260
00:20:48,348 --> 00:20:50,849
Er ist in einem Inkubator.

261
00:20:50,850 --> 00:20:52,251
H-Er?

262
00:20:57,990 --> 00:20:59,926
Inkubator.

263
00:21:00,993 --> 00:21:02,828
Oh-- Ist er--?

264
00:21:02,829 --> 00:21:04,664
Er ist perfekt.

265
00:21:07,233 --> 00:21:08,434
(seufzt)

266
00:21:08,435 --> 00:21:10,970
Jetzt trink das einfach.

267
00:21:29,689 --> 00:21:32,324
DOKTOR:
Ein gekochtes Ei, etwas Vanillesoße,

268
00:21:32,325 --> 00:21:34,860
alle zwei Stunden etwas Milch.

269
00:21:34,861 --> 00:21:37,062
Wenn sie das unterdrückt
Alles klar,

270
00:21:37,063 --> 00:21:41,132
vielleicht in einer Woche oder so
Wir können ihr erlauben, ihr Baby zu sehen.

271
00:21:41,133 --> 00:21:42,735
Krankenschwester.

272
00:22:16,403 --> 00:22:18,605
(Donnerklatschen)

273
00:22:25,077 --> 00:22:27,613
Was macht das hier?
Warum ist das hier?

274
00:22:27,614 --> 00:22:30,015
Alle, die krank sind
hat eins. Es ist nur--

275
00:22:30,016 --> 00:22:31,650
Aber der Name. Es heißt:

276
00:22:31,651 --> 00:22:33,919
Macht den Anblick zu Ihrem eigenen
Name macht dir Angst?

277
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
Sh.
Jetzt rede nicht mehr.

278
00:22:35,321 --> 00:22:36,588
Aber du verstehst es nicht.

279
00:22:36,589 --> 00:22:39,025
Du musst es mir sagen.
(Donner rollt)

280
00:22:40,359 --> 00:22:44,497
KRANKENSCHWESTER:
Nur einen Moment.
Ich bin gleich wieder da.

281
00:22:46,298 --> 00:22:47,734
KRANKENSCHWESTER:
Doktor.

282
00:22:54,941 --> 00:22:56,375
Arzt.

283
00:22:57,309 --> 00:23:00,979
Doktor,
Was ist mit-- passiert?

284
00:23:00,980 --> 00:23:02,948
DOKTOR:
An wen?

285
00:23:02,949 --> 00:23:04,483
Es gab--

286
00:23:04,484 --> 00:23:06,918
Da war noch ein anderes Mädchen
mit mir im Waschraum.

287
00:23:06,919 --> 00:23:09,254
Ist sie--?

288
00:23:09,255 --> 00:23:11,189
Kannten Sie sie sehr gut?

289
00:23:11,190 --> 00:23:13,592
Nein.

290
00:23:13,593 --> 00:23:16,428
Du hast sie gerade erst kennengelernt
im Zug?

291
00:23:16,429 --> 00:23:17,997
Im Zug.

292
00:23:24,837 --> 00:23:26,438
Sie ist gestorben.

293
00:23:26,439 --> 00:23:29,240
Oh.

294
00:23:29,241 --> 00:23:32,645
Gibt es sonst noch jemanden?
willst du fragen?

295
00:23:35,448 --> 00:23:37,115
Was ist mit... passiert?

296
00:23:37,116 --> 00:23:38,518
Ihm?

297
00:23:39,719 --> 00:23:42,054
Was ist mit ihm passiert?

298
00:23:43,556 --> 00:23:46,992
Auch Ihr Mann ist gestorben,
Frau Harkness.

299
00:23:46,993 --> 00:23:49,628
Oh nein, das--

300
00:23:49,629 --> 00:23:51,663
Nein, du machst einen Fehler.

301
00:23:51,664 --> 00:23:52,931
Da, da.

302
00:23:52,932 --> 00:23:55,834
Nein, bitte.
Bitte, lassen Sie mich Ihnen sagen--

303
00:23:55,835 --> 00:23:57,469
Reden Sie jetzt nicht. Später.

304
00:23:57,470 --> 00:23:59,638
HELEN:
Oh, bitte, lass es mich dir sagen.

305
00:23:59,639 --> 00:24:03,041
Sh.
Bitte lassen Sie es mich Ihnen sagen.

306
00:24:03,042 --> 00:24:05,044
(schluchzend)

307
00:24:20,493 --> 00:24:22,093
Sie hat es sehr gut vertragen.

308
00:24:22,094 --> 00:24:23,228
Als sie aufwacht,

309
00:24:23,229 --> 00:24:25,864
zeig ihr die Sachen
Die Familie schickte sie.

310
00:24:25,865 --> 00:24:28,199
Wenn ich das Krankenhaus verlassen habe
Wenn sie heute anrufen,

311
00:24:28,200 --> 00:24:31,070
Sag ihnen, dass es ihr gut geht.

312
00:24:33,405 --> 00:24:35,908
KRANKENSCHWESTER:
Und ein kleines Kleid.

313
00:24:36,776 --> 00:24:38,977
Mit rosa und blauem Band.

314
00:24:38,978 --> 00:24:40,712
Du kannst das Blaue laufen lassen
durch die Spitze

315
00:24:40,713 --> 00:24:42,782
wenn du stärker bist.

316
00:24:46,118 --> 00:24:48,855
Und einen kleinen Pullover.

317
00:24:51,190 --> 00:24:52,625
Spüren Sie, wie weich.

318
00:24:56,028 --> 00:24:57,764
Und...

319
00:25:03,369 --> 00:25:05,971
Und eine Notiz.

320
00:25:05,972 --> 00:25:07,574
(sanftes Themenspiel)

321
00:25:09,008 --> 00:25:11,678
Soll ich es dir vorlesen?

322
00:25:17,684 --> 00:25:21,920
„Patrice, Liebling,
Du bist alles, was wir jetzt haben,

323
00:25:21,921 --> 00:25:23,755
Du und der kleine Kerl.

324
00:25:23,756 --> 00:25:26,324
Unsere Tochter und unser Enkel,

325
00:25:26,325 --> 00:25:27,826
Hughs Vermächtnis für uns,

326
00:25:27,827 --> 00:25:30,428
obwohl wir dich noch nie gesehen haben.

327
00:25:30,429 --> 00:25:32,097
Verzeih mir
dafür, dass ich nicht zu dir komme,

328
00:25:32,098 --> 00:25:34,733
aber der Schock über Hughs Tod

329
00:25:34,734 --> 00:25:37,135
war zu viel für mich.
Mein Arzt..."

330
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
HELEN (in Gedanken):
Obwohl wir dich noch nie gesehen haben.

331
00:25:40,039 --> 00:25:42,942
Obwohl wir dich noch nie gesehen haben.

332
00:25:44,076 --> 00:25:46,978
Obwohl wir dich noch nie gesehen haben.

333
00:25:46,979 --> 00:25:49,080
Wenn...

334
00:25:49,081 --> 00:25:51,149
Wenn mein Sohn...

335
00:25:51,150 --> 00:25:54,920
Wenn er es nicht wäre
der Harkness-Enkel,

336
00:25:54,921 --> 00:25:56,988
wäre es mir erlaubt
in diesem Zimmer bleiben?

337
00:25:56,989 --> 00:25:59,958
Wir würden Ihnen Recht geben
in eine der Stationen.

338
00:25:59,959 --> 00:26:00,959
Warum?

339
00:26:00,960 --> 00:26:02,227
Versuchen Sie es mir zu sagen?

340
00:26:02,228 --> 00:26:03,830
dass er nicht ihr Enkel ist?

341
00:26:15,507 --> 00:26:17,109
Nein.

342
00:26:18,577 --> 00:26:21,681
Nein, ich versuche es nicht
um dir das zu sagen.

343
00:26:26,318 --> 00:26:28,320
(Zuglokomotiven tuckern)

344
00:26:42,034 --> 00:26:44,036
(gurrt)

345
00:26:49,842 --> 00:26:51,176
(in Gedanken)
Es ist zu spät.

346
00:26:51,177 --> 00:26:52,978
Es ist zu spät.
Es ist zu spät.

347
00:26:52,979 --> 00:26:54,545
Es ist noch nicht zu spät.
Ich kann immer noch zurücktreten.

348
00:26:54,546 --> 00:26:56,314
Es ist noch nicht zu spät.
Ich kann immer noch zurücktreten.

349
00:26:56,315 --> 00:26:58,149
Es ist noch nicht zu spät.
Ich kann immer noch zurücktreten.

350
00:26:58,150 --> 00:26:59,818
Es ist noch nicht zu spät.
Ich kann immer noch aussteigen!

351
00:26:59,819 --> 00:27:02,287
(Zug hupt)

352
00:27:02,288 --> 00:27:04,189
(klopft an die Tür)

353
00:27:04,190 --> 00:27:05,657
Wer ist da?

354
00:27:05,658 --> 00:27:07,092
Dirigent:
Caulfield, Ma'am.

355
00:27:07,093 --> 00:27:08,459
Nein, warte.

356
00:27:08,460 --> 00:27:09,795
Das kann nicht sein.

357
00:27:09,796 --> 00:27:12,230
Sicher genug, Ma'am.
Aber so schnell.

358
00:27:12,231 --> 00:27:14,900
Es ist immer gekommen
zwischen Hastings und Clarendon.

359
00:27:14,901 --> 00:27:16,201
Es war noch nie anders

360
00:27:16,202 --> 00:27:17,769
seit ich dort bin
auf dieser Eisenbahn.

361
00:27:17,770 --> 00:27:20,172
(spannendes Themenspiel)

362
00:27:22,675 --> 00:27:26,078
Ich komme damit nicht durch.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.

363
00:27:33,986 --> 00:27:35,755
FRAU:
Es gibt--

364
00:27:37,656 --> 00:27:38,957
(klopft an die Tür)

365
00:27:38,958 --> 00:27:42,194
Dirigent: Caulfield, Ma'am.
Nein. Nein.

366
00:27:49,736 --> 00:27:51,137
(emotionales Themenspiel)

367
00:28:02,481 --> 00:28:04,215
(klopft an die Tür)

368
00:28:04,216 --> 00:28:07,219
Dirigent:
Beeilen Sie sich, Ma'am.
Du hast nur fünf Minuten.

369
00:28:10,356 --> 00:28:12,657
Für dich.

370
00:28:12,658 --> 00:28:14,993
Für dich.

371
00:28:14,994 --> 00:28:17,129
(klopft an die Tür)

372
00:28:34,413 --> 00:28:36,715
(Mann hupt)

373
00:28:38,851 --> 00:28:41,487
MANN:
Nun, hier sind wir.

374
00:28:47,459 --> 00:28:50,929
FRAU:
Um Himmels willen, dieser Zug muss
waren ausnahmsweise pünktlich.

375
00:28:50,930 --> 00:28:52,430
Wir freuen uns, dass Sie hier sind.

376
00:28:52,431 --> 00:28:54,432
Mrs. Harkness war
schmoren und ärgern

377
00:28:54,433 --> 00:28:56,334
etwas Schreckliches. Oh.

378
00:28:56,335 --> 00:28:57,335
FRAU. HARKNESS:
Einfach.

379
00:28:57,336 --> 00:28:59,805
Es wird Ihnen sicher wie in alten Zeiten vorkommen

380
00:28:59,806 --> 00:29:01,106
Ich bekomme hier ein Baby.

381
00:29:01,107 --> 00:29:02,941
HELEN:
Ich nehme ihn.

382
00:29:02,942 --> 00:29:05,476
Vater, du und Josie
das Gepäck aufgeben.

383
00:29:05,477 --> 00:29:07,313
Komm, Schatz.

384
00:29:09,081 --> 00:29:10,482
(süßes Themenspiel)

385
00:29:24,196 --> 00:29:27,032
Frau. HARKNESS:
Willkommen zu Hause, Patrice.

386
00:29:27,033 --> 00:29:28,434
Du und der Junge,

387
00:29:30,236 --> 00:29:32,938
Ich will dich
hier sehr glücklich zu sein.

388
00:29:32,939 --> 00:29:34,339
Danke schön.

389
00:29:34,340 --> 00:29:35,874
(Baby gurrt)

390
00:29:35,875 --> 00:29:38,444
Jetzt komm, ich zeige es dir
zu deinem Zimmer.

391
00:30:00,432 --> 00:30:02,067
Ich wette, das hast du gedacht
Ich erinnerte mich nicht

392
00:30:02,068 --> 00:30:03,268
wie man das macht.

393
00:30:03,269 --> 00:30:05,237
Ich denke, die Leute vergessen es nicht.

394
00:30:06,338 --> 00:30:07,939
Danke, dass du mich gelassen hast
esse mein Abendessen

395
00:30:07,940 --> 00:30:09,140
Gestern Abend in meinem Zimmer.

396
00:30:09,141 --> 00:30:12,010
Oh, puh.
Ich wusste, wie du dich gefühlt hast.

397
00:30:12,011 --> 00:30:14,179
Nun, junger Mann,
Du bleibst genau dort

398
00:30:14,180 --> 00:30:15,981
während Oma aufräumt
all dieses Durcheinander.

399
00:30:15,982 --> 00:30:17,482
Ich werde es tun.
NEIN.

400
00:30:17,483 --> 00:30:18,850
(kichert)

401
00:30:18,851 --> 00:30:20,919
Vergnüge mich für ein paar Tage,
wirst du, mein Lieber?

402
00:30:20,920 --> 00:30:22,854
Du gehst und holst seine Flasche,

403
00:30:22,855 --> 00:30:24,789
und sag Josie, nicht zu heiß.

404
00:30:24,790 --> 00:30:26,192
In Ordnung.

405
00:30:36,535 --> 00:30:37,937
(gurrt)

406
00:30:40,539 --> 00:30:43,374
RECHNUNG:
Du gehörst mir, mein Lieber.
Du gehörst mir. Meins!

407
00:30:43,375 --> 00:30:45,143
JOSIE:
Wenn du mir Angst machst
So wieder,

408
00:30:45,144 --> 00:30:48,579
dann schlage ich dir auf den Kopf
mit meinem Nudelholz.

409
00:30:48,580 --> 00:30:49,948
Hallo.

410
00:30:49,949 --> 00:30:52,083
Nun ja, du hast dich wirklich verändert

411
00:30:52,084 --> 00:30:54,552
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

412
00:30:54,553 --> 00:30:55,753
Wann?

413
00:30:55,754 --> 00:30:58,257
Im Krankenhaus.
Ich bin Bill.

414
00:30:59,491 --> 00:31:01,592
Manchmal auch Willie genannt,
manchmal auch William genannt.

415
00:31:01,593 --> 00:31:03,494
FRAU. HARKNESS:
Wilhelm. Sind Sie das?

416
00:31:03,495 --> 00:31:06,231
Sehen Sie, was ich meine?
Hallo, Herzogin.

417
00:31:06,232 --> 00:31:08,166
FRAU. HARKNESS:
Wann--?
Was machst du hier?

418
00:31:08,167 --> 00:31:10,035
Wir haben dich nicht erwartet
bis Donnerstag.

419
00:31:10,036 --> 00:31:12,104
Dein Draht
aus San Francisco sagte:

420
00:31:13,139 --> 00:31:15,941
Du bist geflogen.
Das ist richtig.

421
00:31:15,942 --> 00:31:17,142
Kluger Junge, die Herzogin.

422
00:31:17,143 --> 00:31:19,144
FRAU. HARKNESS:
Oh, es tut mir leid.

423
00:31:19,145 --> 00:31:20,645
William, das ist Patrice.

424
00:31:20,646 --> 00:31:22,047
Ich weiß.

425
00:31:22,048 --> 00:31:23,748
Ich habe sie so erschreckt,
Sie wusste nicht, wer ich war.

426
00:31:23,749 --> 00:31:24,950
(kichert)

427
00:31:24,951 --> 00:31:26,985
Das ist mein--

428
00:31:26,986 --> 00:31:28,419
Frau. HARKNESS:
Himmel, das Baby.

429
00:31:28,420 --> 00:31:29,921
Ich habe das Baby auf dem Bett gelassen.

430
00:31:29,922 --> 00:31:31,256
HELEN:
Ich werde gehen.

431
00:31:31,257 --> 00:31:32,890
Hey, wann werde ich es sehen?
mein Neffe?

432
00:31:32,891 --> 00:31:35,194
(emotionales Themenspiel)

433
00:31:35,928 --> 00:31:37,563
Bald.

434
00:31:44,570 --> 00:31:46,904
(in Gedanken)
Damit komme ich nie durch.

435
00:31:46,905 --> 00:31:48,773
Niemals. Niemals.

436
00:31:48,774 --> 00:31:50,375
Ich wusste nicht, dass er einen Bruder hatte.

437
00:31:50,376 --> 00:31:51,876
Ich weiß nichts über ihn.

438
00:31:51,877 --> 00:31:54,480
Ich weiß nichts
über irgendjemanden.

439
00:31:55,314 --> 00:31:57,048
Sie werden mich herausfinden.

440
00:31:57,049 --> 00:31:58,450
Sie sind dazu verpflichtet.

441
00:32:00,919 --> 00:32:05,123
Du.
Du, wie warst du?

442
00:32:05,124 --> 00:32:07,393
Ich muss es wissen.
Ich muss.

443
00:32:11,230 --> 00:32:12,730
(klopft an die Tür)

444
00:32:12,731 --> 00:32:14,899
Frau. HARKNESS:
Patrice, Liebes.

445
00:32:14,900 --> 00:32:16,467
Es ist Mutter.

446
00:32:16,468 --> 00:32:18,470
Darf ich reinkommen?

447
00:32:19,305 --> 00:32:22,141
Ich habe ein paar Dinge für dich.

448
00:32:25,244 --> 00:32:28,646
Oh, er ist so ein gutes Baby.

449
00:32:28,647 --> 00:32:30,982
Weißt du, Hugh war immer satt
des Teufels,

450
00:32:30,983 --> 00:32:33,118
schon als er klein war.

451
00:32:33,119 --> 00:32:34,652
Was du heute Abend gesagt hast

452
00:32:34,653 --> 00:32:38,156
über den Wunsch nach ein paar Bildern
von Hugh als Kind,

453
00:32:38,157 --> 00:32:41,092
Nun ja, ich habe es behalten
eine Menge Dinge.

454
00:32:41,093 --> 00:32:42,960
Beide Jungs.

455
00:32:42,961 --> 00:32:45,896
Vater sagt, ich bin sentimental,

456
00:32:45,897 --> 00:32:48,667
aber jetzt bin ich froh, dass ich es war.

457
00:32:49,968 --> 00:32:52,570
Diese gehörten alle Hugh.

458
00:32:52,571 --> 00:32:55,673
Er hat so etwas geschrieben
lustige Briefe vom College.

459
00:32:55,674 --> 00:32:58,244
Ich kann mich an einen erinnern...

460
00:32:59,611 --> 00:33:02,013
Nun ja, jedenfalls
da sind sie alle.

461
00:33:02,014 --> 00:33:04,082
Behalten Sie, was Sie von ihnen wollen.

462
00:33:04,083 --> 00:33:06,884
Der Junge könnte sie mögen,

463
00:33:06,885 --> 00:33:08,287
wenn er alt ist.

464
00:33:09,121 --> 00:33:10,589
Gute Nacht, mein Lieber.

465
00:33:11,490 --> 00:33:13,092
(sanftes Themenspiel)

466
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
(Tür schließt sich)

467
00:33:52,464 --> 00:33:55,134
Du warst ein netter Kerl, Hugh.

468
00:33:59,305 --> 00:34:02,308
Ich bin froh, dass ich dich hierher gebracht habe.

469
00:34:08,780 --> 00:34:11,117
(gurrt)

470
00:34:17,889 --> 00:34:20,024
Nennen Sie dieses Kind.

471
00:34:20,025 --> 00:34:22,993
Hugh Donald Harkness.

472
00:34:22,994 --> 00:34:24,495
Hugh Donald,

473
00:34:24,496 --> 00:34:28,065
Ich taufe dich
im Namen des Vaters,

474
00:34:28,066 --> 00:34:29,468
und des Sohnes,

475
00:34:30,702 --> 00:34:32,503
und vom Heiligen Geist,

476
00:34:32,504 --> 00:34:34,340
Amen.

477
00:34:35,407 --> 00:34:38,109
(in Gedanken)
Du hast einen Namen.

478
00:34:38,110 --> 00:34:40,678
Du hast einen Namen.

479
00:34:40,679 --> 00:34:42,280
PRIESTER:
Wir nehmen dieses Kind auf

480
00:34:42,281 --> 00:34:44,215
in die Gemeinde
der Herde Christi

481
00:34:44,216 --> 00:34:46,384
und unterschreibe ihn
mit dem Kreuzzeichen,

482
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
als Zeichen dafür, dass im Folgenden

483
00:34:47,586 --> 00:34:49,687
er soll sich nicht schämen
gestehen

484
00:34:49,688 --> 00:34:51,522
der Glaube an den gekreuzigten Christus,

485
00:34:51,523 --> 00:34:53,591
und, mannhaft,
unter seinem Banner zu kämpfen ...

486
00:34:53,592 --> 00:34:55,626
Frau. HARKNESS:
Und Patrice war so besorgt

487
00:34:55,627 --> 00:34:57,695
wenn die Haare des Babys
begann herauszufallen.

488
00:34:57,696 --> 00:34:59,564
HELEN:
Nun, ich wusste es nicht
es sollte.

489
00:34:59,565 --> 00:35:01,232
WEIBLICHER GAST:
Ich auch nicht.

490
00:35:01,233 --> 00:35:04,135
FRAU. HARKNESS:
Natürlich.
William hatte monatelang eine Glatze.

491
00:35:04,136 --> 00:35:06,003
WILLIAM:
Bitte, Herzogin.

492
00:35:06,004 --> 00:35:08,005
Sie bezieht sich
zum Aktstudium von mir

493
00:35:08,006 --> 00:35:09,974
auf dem Bärenfellteppich.
(alle lachen)

494
00:35:09,975 --> 00:35:11,542
Der beste Kuchen
das hast du jemals gemacht, Grace.

495
00:35:11,543 --> 00:35:13,911
WEIBLICHER GAST:
Das ist es auf jeden Fall.
Ich wünschte, ich könnte kochen.

496
00:35:13,912 --> 00:35:15,146
Na ja, Unsinn.

497
00:35:15,147 --> 00:35:16,747
Ich habe diesen Kuchen nicht gemacht,
Josie hat es getan.

498
00:35:16,748 --> 00:35:19,016
Lass es dir nicht von ihr erzählen
Diese Lügen, Mr. Donald.

499
00:35:19,017 --> 00:35:21,419
Sie weiß, dass sie nicht annimmt...
Frau. HARKNESS: Nicht wahr.

500
00:35:21,420 --> 00:35:23,854
Das soll kein Chaos sein
rund um den heißen Herd.

501
00:35:23,855 --> 00:35:26,291
Josie.
JOSIE: Ich kann nichts tun

502
00:35:26,292 --> 00:35:28,360
mit ihr. Sie--
Rieche ich etwas Brennendes?

503
00:35:29,228 --> 00:35:31,863
Nein, gnädige Frau, das tun Sie nicht.

504
00:35:34,633 --> 00:35:36,867
Mit Kürbis
so teuer es auch ist,

505
00:35:36,868 --> 00:35:38,469
Du hast Glück
überhaupt einen Kuchen haben.

506
00:35:38,470 --> 00:35:40,037
RECHNUNG:
Okay, Herzogin.

507
00:35:40,038 --> 00:35:42,407
Nächsten Frühling werden wir einbauen
der Siegesgarten wieder.

508
00:35:42,408 --> 00:35:44,442
Lass es dir von niemandem erzählen
wie günstig Europa ist.

509
00:35:44,443 --> 00:35:46,511
Früher dachte ich an San Francisco
war teuer, aber--

510
00:35:46,512 --> 00:35:47,845
San Francisco, Liebes?

511
00:35:47,846 --> 00:35:49,814
Ich wusste es nicht
Du hast jemals dort gelebt.

512
00:35:49,815 --> 00:35:51,716
Hugh hat es uns erzählt
Du bist aufgewachsen, ähm...

513
00:35:51,717 --> 00:35:55,287
Äh, wurdest du geboren?
in San Francisco, Patrice?

514
00:35:56,755 --> 00:35:58,156
Nein.

515
00:36:00,192 --> 00:36:01,392
Wie wäre es mit etwas Musik?

516
00:36:01,393 --> 00:36:03,060
Ich glaube, ich bin in der Stimmung.

517
00:36:03,061 --> 00:36:05,396
WEIBLICHER GAST:
Ich auch. Etwas Schönes
und sentimental.

518
00:36:05,397 --> 00:36:06,964
FRAU. HARKNESS:
Nun, wenn wir alle fertig sind,

519
00:36:06,965 --> 00:36:10,402
Warum nimmst du nicht unseren Kaffee?
im anderen Zimmer?

520
00:36:15,374 --> 00:36:16,774
WEIBLICHER GAST:
Ist es nicht schade?

521
00:36:16,775 --> 00:36:19,410
es ist so altmodisch
sentimental sein?

522
00:36:19,411 --> 00:36:22,179
Es macht mir nichts aus
heute sentimental sein.

523
00:36:22,180 --> 00:36:23,481
Spielen Sie Hughs Lied für mich,
wirst du?

524
00:36:23,482 --> 00:36:25,015
DONALD:
Hand auf dem Rücken gefesselt.

525
00:36:25,016 --> 00:36:26,851
MÄNNLICHER GAST:
So wie du Golf spielst,
eh?

526
00:36:26,852 --> 00:36:30,488
(Männer undeutlich
plappern und lachen)

527
00:36:30,489 --> 00:36:32,758
(Bill spielt langsam
Klaviermusik)

528
00:37:10,596 --> 00:37:12,029
Das ist schön.

529
00:37:12,030 --> 00:37:14,933
Ich glaube nicht
Ich habe es schon einmal gehört.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,241
Das hättest du tun sollen.

531
00:37:27,212 --> 00:37:29,448
Wilhelm.

532
00:37:30,982 --> 00:37:33,884
Mach dir keine Sorgen, Patrice.
Wir verstehen.

533
00:37:33,885 --> 00:37:35,453
Es ist ein Wunder
du erinnerst dich an alles

534
00:37:35,454 --> 00:37:36,921
nach dem, was du durchgemacht hast.

535
00:37:36,922 --> 00:37:40,458
Ich hätte nicht fragen sollen
William soll das spielen.

536
00:37:40,459 --> 00:37:42,427
Es war Hughs Lieblingslied.

537
00:37:42,428 --> 00:37:44,395
(unheilvolles Thema abgespielt)

538
00:37:44,396 --> 00:37:47,733
Ihr seid alle sehr nett.

539
00:37:49,601 --> 00:37:53,839
(in Gedanken)
Deshalb haben sie es nie getan
hinterfragte meine Fehler.

540
00:38:08,086 --> 00:38:09,554
RECHNUNG:
Patrice!

541
00:38:09,555 --> 00:38:11,489
Hallo, Bill.
Hallo.

542
00:38:11,490 --> 00:38:12,790
Kaufst du die Stadt auf?

543
00:38:12,791 --> 00:38:14,659
Nein, ich hole nur ab
etwas Garn für Mutter.

544
00:38:14,660 --> 00:38:16,527
Ich habe eine Ahnung, dass es geht
in einem Pullover landen.

545
00:38:16,528 --> 00:38:17,728
Magst du Blau?

546
00:38:17,729 --> 00:38:19,364
Oh, ich trage nie etwas anderes.
Hm.

547
00:38:19,365 --> 00:38:20,698
Komm, ich gehe mit dir.

548
00:38:20,699 --> 00:38:22,199
Was machst du?
aus dem Büro?

549
00:38:22,200 --> 00:38:24,402
Eines Tages wirst du es herausfinden
wie schlau ich bin.

550
00:38:24,403 --> 00:38:25,970
Ich schaffe es immer
um Papa in die Quere zu kommen

551
00:38:25,971 --> 00:38:28,238
wenn er jemanden sucht
etwas Beinarbeit machen.

552
00:38:28,239 --> 00:38:29,440
Schlau, oder?

553
00:38:29,441 --> 00:38:30,941
Oh, die sind schön.

554
00:38:30,942 --> 00:38:32,443
Aha. Was sind sie?

555
00:38:32,444 --> 00:38:34,178
Oh, du weißt es verdammt gut
was sie sind.

556
00:38:34,179 --> 00:38:36,381
Sei nicht so überlegen.

557
00:38:36,382 --> 00:38:38,383
Mm.

558
00:38:38,384 --> 00:38:39,950
So nennen sie es
Schaufensterbummel?

559
00:38:39,951 --> 00:38:42,887
Mm-hm. So heißt es
Schaufensterbummel.

560
00:38:42,888 --> 00:38:45,155
Spaß. Du kommst nirgendwo hin,
aber man sieht viel.

561
00:38:45,156 --> 00:38:47,458
(lacht)

562
00:38:47,459 --> 00:38:49,927
Hey, da ist eine Idee.

563
00:38:49,928 --> 00:38:52,029
Ich habe mich gefragt
was man für Papa schenkt.

564
00:38:52,030 --> 00:38:53,564
Komm rein
und hilf mir, eines auszuwählen.

565
00:38:53,565 --> 00:38:54,999
Oh, ich weiß nichts
Über Stifte.

566
00:38:55,000 --> 00:38:57,368
Ach, komm schon.
Ich habe keinen Verkaufswiderstand

567
00:38:57,369 --> 00:38:58,770
wenn ich alleine bin.

568
00:39:05,043 --> 00:39:09,080
Patrice. Wie gefällt es dir
wie dieser schreibt?

569
00:39:10,849 --> 00:39:12,451
(spannendes Themenspiel)

570
00:39:17,255 --> 00:39:19,425
Hier, lass es mich noch einmal versuchen.

571
00:39:24,129 --> 00:39:26,096
Da bin ich noch nicht ganz überzeugt.

572
00:39:26,097 --> 00:39:28,934
Lass mich einen Blick darauf werfen
bei diesem hier drüben.

573
00:39:38,276 --> 00:39:39,610
Ja, das reicht.

574
00:39:39,611 --> 00:39:41,145
Laden Sie es auf und senden Sie es
rüber in mein Büro.

575
00:39:41,146 --> 00:39:44,348
Auf jeden Fall, Mr. Harkness.
Soll ich es als Geschenk verpacken?

576
00:39:44,349 --> 00:39:46,784
Nein, mach dir keine Sorgen.

577
00:39:46,785 --> 00:39:49,319
Nun,
Vielleicht solltest du das besser machen.

578
00:39:49,320 --> 00:39:51,423
Komm schon, Patrice.

579
00:39:57,729 --> 00:40:00,130
Wie geht es dir?
Kann ich dir etwas zeigen?

580
00:40:00,131 --> 00:40:02,132
Feuerzeuge.

581
00:40:02,133 --> 00:40:03,769
Gold.

582
00:40:12,778 --> 00:40:15,012
Ich traf Patrice in der Innenstadt
heute.

583
00:40:15,013 --> 00:40:16,747
Ja?

584
00:40:16,748 --> 00:40:18,783
Ja.

585
00:40:18,784 --> 00:40:20,184
Es ist etwas Komisches passiert.

586
00:40:20,185 --> 00:40:21,786
Was?

587
00:40:21,787 --> 00:40:24,955
Du kennst dieses süße Kind
ging den ganzen Weg zu Bloomers

588
00:40:24,956 --> 00:40:28,092
um etwas Garn aufzusammeln
für mich heute?

589
00:40:28,093 --> 00:40:29,827
Ich mache ihr einen Pullover
für Weihnachten.

590
00:40:29,828 --> 00:40:32,498
Glaubst du, dass ihr Blau gefallen wird?

591
00:40:33,932 --> 00:40:36,534
Du magst sie,
Nicht wahr, Herzogin?

592
00:40:36,535 --> 00:40:38,135
FRAU. HARKNESS:
Ich hoffe nur, wenn du heiratest,

593
00:40:38,136 --> 00:40:40,471
Du wirst jemanden nach Hause bringen
halb so schön.

594
00:40:40,472 --> 00:40:42,406
Warum, so Patrice
greift,

595
00:40:42,407 --> 00:40:43,674
sie wird es wissen
wie man dieses Haus führt

596
00:40:43,675 --> 00:40:45,776
besser als ich
in einem weiteren Monat.

597
00:40:45,777 --> 00:40:48,412
Das tun Sie einfach auch
wie dein Bruder es getan hat,

598
00:40:48,413 --> 00:40:50,380
und ich werde glücklich sein.

599
00:40:50,381 --> 00:40:52,449
Oh, Josie, ich werde das aufgreifen.

600
00:40:52,450 --> 00:40:54,785
JOSIE:
Du solltest nicht klettern
ihnen Treppen zu viel.

601
00:40:54,786 --> 00:40:56,186
Du wirst zu alt.

602
00:40:56,187 --> 00:40:57,722
(kichert)

603
00:40:57,723 --> 00:41:00,290
Sie ist drei Jahre älter
als ich bin.

604
00:41:00,291 --> 00:41:01,759
Es ist zu heiß.

605
00:41:01,760 --> 00:41:05,196
Bis dahin wird es kalt sein
Du kommst damit hoch.

606
00:41:09,067 --> 00:41:13,203
Du wolltest es mir sagen
etwas, das heute passiert ist.

607
00:41:13,204 --> 00:41:14,973
Oh, war ich?

608
00:41:16,141 --> 00:41:18,843
Ich schätze, das muss ich getan haben
vergessen, was es war.

609
00:41:18,844 --> 00:41:21,580
Dir geht es genauso schlecht
als deine Mutter.

610
00:41:25,116 --> 00:41:26,718
Ja.

611
00:41:27,553 --> 00:41:29,588
Ich schätze, das bin ich.

612
00:41:32,924 --> 00:41:35,593
Und der Weihnachtsmann
wird durch den Schornstein herunterkommen

613
00:41:35,594 --> 00:41:37,595
mit Geschenken für alle.

614
00:41:37,596 --> 00:41:39,564
Und am Morgen
wenn du aufwachst,

615
00:41:39,565 --> 00:41:42,399
Es wird ein ganz Großes geben
Weihnachtsbaum.

616
00:41:42,400 --> 00:41:44,101
Weißt du etwas?

617
00:41:44,102 --> 00:41:47,104
Das wird deiner Mutter gehören
das erste Weihnachten auch so.

618
00:41:47,105 --> 00:41:51,375
Heh. Komm schon, sagen wir gut
Nacht zu Oma und Opa.

619
00:41:51,376 --> 00:41:53,077
Oh, es tut mir leid.

620
00:41:53,078 --> 00:41:55,345
DONALD:
Komm rein, Patrice.
Wir wollten dich gerade anrufen.

621
00:41:55,346 --> 00:41:57,716
Hinsetzen. Das ist etwas
das beschäftigt dich.

622
00:42:03,789 --> 00:42:05,089
Habe ich alles richtig abgedeckt?

623
00:42:05,090 --> 00:42:07,057
So willst du es,
Willie?

624
00:42:07,058 --> 00:42:09,660
Ja, solange Sie sicher sind
Da kann es kein Problem geben.

625
00:42:09,661 --> 00:42:11,361
Hör zu, du junge Schlampe.

626
00:42:11,362 --> 00:42:13,898
Wenn es irgendwo ein Problem gibt
Rechtsdokument, das ich erstelle,

627
00:42:13,899 --> 00:42:15,299
Dein Vater kann es bekommen
ein neuer Anwalt.

628
00:42:15,300 --> 00:42:17,034
Das wäre etwas spät,
nicht wahr?

629
00:42:17,035 --> 00:42:18,268
TY:
Jetzt hör zu, du--

630
00:42:18,269 --> 00:42:19,904
Frau. HARKNESS:
Jetzt, jetzt, jetzt, ihr zwei.

631
00:42:19,905 --> 00:42:21,706
Das Baby muss etwas schlafen.

632
00:42:21,707 --> 00:42:23,641
DONALD:
Alles klar.
Bereit für meine Unterschrift?

633
00:42:23,642 --> 00:42:25,677
Solltest du es nicht Patrice sagen?
zuerst darüber?

634
00:42:26,812 --> 00:42:28,278
Nun, siehst du, Patrice,
das--

635
00:42:28,279 --> 00:42:30,380
Donald verändert sich
die Bestimmungen seines Testaments

636
00:42:30,381 --> 00:42:32,116
durch Hinzufügen eines Kodizills.

637
00:42:32,117 --> 00:42:35,285
TY:
Im ursprünglichen Testament
nachdem für die Gnade gesorgt war,

638
00:42:35,286 --> 00:42:36,987
es gab eine Spaltung
des Rückstandes

639
00:42:36,988 --> 00:42:39,256
gemacht zwischen Bill
und dein verstorbener Ehemann.

640
00:42:39,257 --> 00:42:40,691
Wir ändern das

641
00:42:40,692 --> 00:42:42,459
indem man es zu einem Viertel macht
zu Bill

642
00:42:42,460 --> 00:42:44,294
und drei Viertel für dich.

643
00:42:44,295 --> 00:42:46,096
DONALD:
Schauen Sie jetzt nicht so
darüber.

644
00:42:46,097 --> 00:42:47,898
Du tust niemandem etwas an
aus irgendetwas.

645
00:42:47,899 --> 00:42:49,299
Willie wird das Geschäft haben.

646
00:42:49,300 --> 00:42:51,368
Nein.

647
00:42:51,369 --> 00:42:52,803
Nein, schreiben Sie nicht meinen Namen hinein.

648
00:42:52,804 --> 00:42:54,004
Ich möchte nicht, dass mein Name darin steht.

649
00:42:54,005 --> 00:42:55,740
Ich will kein Geld.

650
00:42:55,741 --> 00:42:58,342
Oh, Papa, willst du mir nicht zuhören?

651
00:42:58,343 --> 00:43:01,612
Es ist auf Hughs Konto, Liebes.
Verstehst du nicht?

652
00:43:01,613 --> 00:43:03,280
Uns allen geht es schlecht
über Hugh, Grace,

653
00:43:03,281 --> 00:43:05,983
aber Patrice muss weiterleben.
Sie muss an ein Kind denken.

654
00:43:05,984 --> 00:43:08,418
Diese Dinge sollten nicht sein
aus Gefühlsgründen verschoben.

655
00:43:08,419 --> 00:43:10,821
Sie müssen gepflegt werden
zur richtigen Zeit.

656
00:43:10,822 --> 00:43:14,159
Nein.
Bitte, nein.

657
00:43:18,930 --> 00:43:21,867
Unterschreib es, Papa. Ich möchte, dass du es tust.

658
00:43:30,308 --> 00:43:33,343
Er hat es unterschrieben, nachdem du gegangen bist.
Ty nahm es mit zurück.

659
00:43:33,344 --> 00:43:36,782
Es ist geschafft, Patrice,
ob du es wolltest oder nicht.

660
00:43:37,683 --> 00:43:39,349
Ich wollte nur, dass du es weißt

661
00:43:39,350 --> 00:43:42,953
dass ich froh bin
Du hast so gehandelt, wie du es getan hast.

662
00:43:42,954 --> 00:43:45,657
Du willst dir die Hand geben
Gute Nacht?

663
00:43:52,497 --> 00:43:54,700
Gute Nacht.

664
00:44:05,877 --> 00:44:08,079
(Glockenläuten)

665
00:44:12,050 --> 00:44:14,419
FRAU:
Frohes neues Jahr!

666
00:44:17,188 --> 00:44:20,090
HELEN:
Kommen Sie und hören Sie zu.
Es ist wunderbar.

667
00:44:20,091 --> 00:44:22,326
(Menschengesang
„Auld Lang Syne“)

668
00:44:22,327 --> 00:44:28,933
* Und nie gebracht
Etwas stören? *

669
00:44:28,934 --> 00:44:31,169
Kannst du es hören?
Ja.

670
00:44:34,339 --> 00:44:35,672
Frohes neues Jahr, Patrice.

671
00:44:35,673 --> 00:44:37,775
Danke, und dir.

672
00:44:37,776 --> 00:44:40,145
Wir sollten dir danken, mein Lieber.

673
00:44:41,112 --> 00:44:44,481
* Für auld lang syne *

674
00:44:44,482 --> 00:44:45,984
Frohes neues Jahr, Bill.

675
00:44:47,853 --> 00:44:51,922
* Für auld lang syne *

676
00:44:51,923 --> 00:44:53,557
Frohes neues Jahr, Patrice.

677
00:44:53,558 --> 00:45:01,065
* Wir nehmen eine Tasse
O' Freundlichkeit noch *

678
00:45:01,066 --> 00:45:03,300
* Für auld lang syne *

679
00:45:03,301 --> 00:45:05,402
Frau. HARKNESS:
Donald, es ist zu kalt für dich
Hier draußen.

680
00:45:05,403 --> 00:45:06,937
Geh hinein
bevor Sie eine Lungenentzündung bekommen.

681
00:45:06,938 --> 00:45:08,472
DONALD:
Ich werde nie eine Lungenentzündung bekommen.

682
00:45:08,473 --> 00:45:10,407
FRAU. HARKNESS:
Es wird dir noch schlimmer gehen
als eine Lungenentzündung

683
00:45:10,408 --> 00:45:12,309
wenn du nicht aufhörst
so dickköpfig sein.

684
00:45:12,310 --> 00:45:13,912
(romantisches Themenspiel)

685
00:45:20,919 --> 00:45:23,387
Ich schätze, du weißt, wie ich mich fühle.

686
00:45:23,388 --> 00:45:26,123
Bill, bitte, nicht jetzt.
Warum nicht jetzt?

687
00:45:26,124 --> 00:45:28,993
Du denkst nicht, dass es mir gefällt,
tust du?

688
00:45:28,994 --> 00:45:31,661
Ich kämpfe seit Wochen dagegen.

689
00:45:31,662 --> 00:45:33,864
Ich schätze, das habe ich noch nie wirklich getan
war schon einmal verliebt.

690
00:45:33,865 --> 00:45:35,499
Oh nein.
Sag es nicht.

691
00:45:35,500 --> 00:45:38,568
Verstehst du nicht?
Ich muss es sagen.

692
00:45:38,569 --> 00:45:41,271
Wenn Sie sich Sorgen machen
darüber, was die Leute denken werden,

693
00:45:41,272 --> 00:45:43,774
dass du Hughs Frau warst,
Na ja, nicht.

694
00:45:43,775 --> 00:45:45,709
Ich tu nicht. Nicht mehr.

695
00:45:45,710 --> 00:45:47,112
Ich liebe dich.

696
00:45:48,379 --> 00:45:50,781
Ist das so schrecklich?

697
00:45:50,782 --> 00:45:52,649
Nein.

698
00:45:52,650 --> 00:45:54,953
Nein, es ist wunderschön.

699
00:45:56,054 --> 00:45:58,355
Du bist so gut, so nett.

700
00:45:58,356 --> 00:46:01,525
Du verdienst das Beste, was es gibt.

701
00:46:01,526 --> 00:46:02,759
Ich--
Ich glaube, das habe ich

702
00:46:02,760 --> 00:46:04,329
das Beste, was es gibt.

703
00:46:10,969 --> 00:46:13,237
Gib mir noch etwas Zeit.

704
00:46:13,238 --> 00:46:16,441
In Ordnung.
Ich werde dich nicht hetzen.

705
00:46:18,009 --> 00:46:19,978
Davor habe ich keine Angst.

706
00:46:36,995 --> 00:46:38,495
Das sind sie alle.

707
00:46:38,496 --> 00:46:40,397
Rufen Sie, wenn Sie möchten
Die Lichter gehen aus.

708
00:46:40,398 --> 00:46:42,366
Ich werde mit Dad in der Bibliothek sein.

709
00:46:42,367 --> 00:46:45,136
Überanstrengen Sie sich nicht, Herzogin.

710
00:46:47,939 --> 00:46:50,774
Das ist ein altes, nicht wahr?

711
00:46:50,775 --> 00:46:52,809
Oh.

712
00:46:52,810 --> 00:46:55,913
Das war bei unserem ersten
Weihnachtsbaum.

713
00:46:55,914 --> 00:46:58,282
William war 6 Monate alt.

714
00:46:58,283 --> 00:47:01,219
Huey war noch nicht einmal geboren.

715
00:47:02,520 --> 00:47:04,321
Ich gebe Dad und mir selbst die Schuld

716
00:47:04,322 --> 00:47:07,392
dafür, dass ich nicht mehr gemacht habe
über Wilhelm.

717
00:47:08,326 --> 00:47:09,994
Huey war der Ungestüme.

718
00:47:09,995 --> 00:47:12,696
Wenn es einen Zaun gäbe, über den man gehen könnte,

719
00:47:12,697 --> 00:47:14,932
William ist darauf geklettert.

720
00:47:14,933 --> 00:47:16,533
Huey sprang darüber.

721
00:47:16,534 --> 00:47:20,770
Er war immer der Richtige
mit den aufgeschürften Knien.

722
00:47:20,771 --> 00:47:23,841
Ich denke, das ist der Grund
Ich habe mehr über ihn gemacht.

723
00:47:25,010 --> 00:47:26,911
Ich glaube Williams
Ich werde eine Frau machen

724
00:47:26,912 --> 00:47:30,215
ein wunderbarer Ehemann, nicht wahr?

725
00:47:31,983 --> 00:47:33,517
Ja, das wird er.

726
00:47:33,518 --> 00:47:34,985
(Klingeln an der Tür)

727
00:47:34,986 --> 00:47:36,320
Lass einen der Männer gehen.

728
00:47:36,321 --> 00:47:38,389
RECHNUNG:
Ich hole es, Josie.

729
00:47:40,358 --> 00:47:42,360
Frohe Weihnachten.

730
00:47:43,761 --> 00:47:46,497
FRAU. HARKNESS:
Viele Mädchen haben sich eingestellt
ihre Mützen für William.

731
00:47:47,798 --> 00:47:52,003
Das würdest du nicht glauben.
Er geht so selten raus.

732
00:47:54,439 --> 00:47:56,673
Es ist für dich, Patrice.

733
00:47:56,674 --> 00:47:58,376
Danke schön.

734
00:48:02,880 --> 00:48:05,182
FRAU. HARKNESS:
Letztes Jahr,
ein Mädchen namens Peggy Crandall

735
00:48:05,183 --> 00:48:07,651
war gebunden und entschlossen
ihn zu heiraten.

736
00:48:07,652 --> 00:48:09,153
Wirklich, ich war so amüsiert.

737
00:48:09,154 --> 00:48:11,555
Sie hat sogar angefangen
um mich zu überwältigen.

738
00:48:11,556 --> 00:48:13,457
War das nicht albern?

739
00:48:13,458 --> 00:48:15,560
Ich denke schon
das war ziemlich out--

740
00:48:17,795 --> 00:48:19,863
Patrice.

741
00:48:19,864 --> 00:48:22,032
Patrice, was ist?

742
00:48:22,033 --> 00:48:25,869
HELEN:
Oh, mir wurde ein wenig schwindelig.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

743
00:48:25,870 --> 00:48:28,238
Oh, du hast mir Angst gemacht.

744
00:48:28,239 --> 00:48:30,374
Das mit den Verzierungen tut mir leid.

745
00:48:30,375 --> 00:48:33,310
Ich schaue mir das lieber mal an
beim Baby. Ich rufe Bill an.

746
00:48:33,311 --> 00:48:34,912
(spannendes Themenspiel)

747
00:48:49,060 --> 00:48:51,795
(leise lesen)
„Wer bist du?
Woher kommst du?

748
00:48:51,796 --> 00:48:53,630
„Was machst du da?“

749
00:48:53,631 --> 00:48:55,432
(schluchzend)

750
00:48:55,433 --> 00:48:57,702
(dramatisches Themenspiel)

751
00:49:09,247 --> 00:49:10,914
Was machst du da?

752
00:49:10,915 --> 00:49:14,252
Was machst du da?
Was machst du da?

753
00:49:21,426 --> 00:49:25,096
Das Einzige für Sie.
Nur für dich.

754
00:49:35,806 --> 00:49:38,076
Ich bin gleich wieder da.

755
00:49:51,489 --> 00:49:54,125
(Tür öffnet sich)

756
00:49:59,097 --> 00:50:00,297
RECHNUNG:
Was hat es verursacht?

757
00:50:00,298 --> 00:50:01,531
DOKTOR:
Ein Schock.

758
00:50:01,532 --> 00:50:03,533
Ihr Herz war schon immer schwach.

759
00:50:03,534 --> 00:50:06,236
Schon vorher
Du und Hugh wurden geboren.

760
00:50:06,237 --> 00:50:07,437
Ich habe es nie bemerkt.

761
00:50:07,438 --> 00:50:09,406
DOKTOR:
Sie wollte nicht, dass du es tust.

762
00:50:09,407 --> 00:50:11,241
RECHNUNG:
Wie schlimm ist es, Doktor?

763
00:50:11,242 --> 00:50:15,545
DOKTOR:
Solche Dinge verbessern sich nicht
wie wir in die Jahre kommen.

764
00:50:15,546 --> 00:50:18,014
Ich dachte, dass das Baby
Habe sie letztes Mal durchgezogen.

765
00:50:18,015 --> 00:50:19,483
Vielleicht wird es wieder so sein.

766
00:50:19,484 --> 00:50:22,052
Aber keine Aufregung.
Kein Stress jeglicher Art.

767
00:50:22,053 --> 00:50:24,020
Verstehen?

768
00:50:24,021 --> 00:50:26,022
Also sag es ihr nicht
oder lass es sie wissen

769
00:50:26,023 --> 00:50:27,357
Dass du es herausgefunden hast
wie ernst es ist.

770
00:50:27,358 --> 00:50:28,958
RECHNUNG:
Okay.

771
00:50:28,959 --> 00:50:31,295
DOKTOR:
Lass sie nachdenken
Es ist ihr und mein Geheimnis.

772
00:50:31,296 --> 00:50:33,631
Auf diese Weise wird sie glücklicher sein.

773
00:50:35,766 --> 00:50:39,569
Ich werde versuchen, eine Krankenschwester hier zu haben
am Morgen.

774
00:50:39,570 --> 00:50:44,274
Bill, warum hast du mich nicht angerufen?

775
00:50:44,275 --> 00:50:47,145
Es gibt nichts, was du tun kannst,
Patrice.

776
00:50:50,014 --> 00:50:52,516
Wo ist Papa?

777
00:50:52,517 --> 00:50:54,119
Mit Mutter.

778
00:50:55,120 --> 00:50:57,688
Komm, hilf mir, ihn ins Bett zu bringen.

779
00:51:07,064 --> 00:51:08,532
HELEN:
Papa.

780
00:51:08,533 --> 00:51:11,101
Bitte geh ins Bett.
Ich bleibe bei ihr.

781
00:51:11,102 --> 00:51:13,337
Mir geht es gut.
Bitte, Liebling.

782
00:51:13,338 --> 00:51:15,139
Ich rufe dich an, wenn sie dich braucht.

783
00:51:15,140 --> 00:51:18,309
Komm schon, Papa.
Tom sagt, dass es ihr gut geht.

784
00:52:42,360 --> 00:52:44,261
(Donald kichert)

785
00:52:44,262 --> 00:52:46,330
„Zur Mutter
von uns vieren.

786
00:52:46,331 --> 00:52:47,664
Hier kommt sie.

787
00:52:47,665 --> 00:52:50,600
FRAU. HARKNESS:
Wirklich, Pat, ich kann laufen.

788
00:52:50,601 --> 00:52:52,536
HELEN:
Nicht die Treppe hoch und runter.

789
00:52:52,537 --> 00:52:54,003
Dort.
Du hast es perfekt gemacht.

790
00:52:54,004 --> 00:52:55,439
Oh. Dank dir,
Liebling.

791
00:52:55,440 --> 00:52:57,274
Ich weiß nicht, was ich tun würde
ohne dich.

792
00:52:57,275 --> 00:52:58,508
Du, äh, sicher

793
00:52:58,509 --> 00:52:59,809
Du hättest es versuchen sollen,
Gnade?

794
00:52:59,810 --> 00:53:02,145
Ich hätte es versuchen sollen
vor einer Woche.

795
00:53:02,146 --> 00:53:04,047
Ach, für mich?

796
00:53:04,048 --> 00:53:05,582
Oh, sind sie nicht hübsch?

797
00:53:05,583 --> 00:53:07,251
JOSIE:
Jetzt komm schon.
Stehen Sie nicht da.

798
00:53:07,252 --> 00:53:08,618
Deine Beine sind zu wackelig.

799
00:53:08,619 --> 00:53:10,354
FRAU. HARKNESS:
Josie, wie du so weitermachst.

800
00:53:10,355 --> 00:53:12,589
Das würde jeder denken
Ich war wirklich krank.

801
00:53:12,590 --> 00:53:14,090
Nein, das brauche ich nicht.

802
00:53:14,091 --> 00:53:15,859
Streite nicht mit mir.

803
00:53:15,860 --> 00:53:17,662
(Klingeln an der Tür)

804
00:53:19,264 --> 00:53:20,830
Oh, das Kind
erschöpft sich selbst,

805
00:53:20,831 --> 00:53:23,166
rennt mit mir zur Tür
jedes Mal, wenn es klingelt.

806
00:53:23,167 --> 00:53:25,702
Ans Telefon gehen
jedes Mal, wenn es einen Anruf gibt.

807
00:53:25,703 --> 00:53:28,272
Frau Patrice Harkness?
Ja.

808
00:53:28,273 --> 00:53:29,940
Telegramm.

809
00:53:33,878 --> 00:53:35,713
Unterschreiben Sie hier.

810
00:54:00,638 --> 00:54:03,474
FRAU. HARKNESS:
Patrice, was ist?

811
00:54:09,914 --> 00:54:11,114
Rechnung.

812
00:54:11,115 --> 00:54:13,049
Na ja, ja?
NEIN.

813
00:54:13,050 --> 00:54:14,951
Es ist höchste Zeit
Du bist aus diesem Haus rausgekommen

814
00:54:14,952 --> 00:54:16,152
und fing an, herumzulaufen.

815
00:54:16,153 --> 00:54:17,554
Ich kann nicht.
Das Baby--

816
00:54:17,555 --> 00:54:19,088
Josie wird sich um ihn kümmern.

817
00:54:19,089 --> 00:54:20,890
Nun, ich habe--
Ich habe nichts zum Anziehen.

818
00:54:20,891 --> 00:54:22,959
Dieses kleine weiße Kleid
wird gut tun.

819
00:54:22,960 --> 00:54:24,461
William wird dich kaufen
eine große Orchidee

820
00:54:24,462 --> 00:54:25,662
und das wird es in Ordnung bringen.

821
00:54:25,663 --> 00:54:27,697
Jetzt lauf mit.
Skedaddle, scheiße.

822
00:54:27,698 --> 00:54:30,400
Dein Vater und ich wollen
mal alleine sein.

823
00:54:30,401 --> 00:54:32,470
Danke, Herzogin.

824
00:54:34,238 --> 00:54:35,439
(Klavier spielt sanfte Musik)

825
00:54:35,440 --> 00:54:37,307
BILL: Jack?
JACK: Wie geht es dir?

826
00:54:37,308 --> 00:54:39,476
Harry. John.

827
00:54:39,477 --> 00:54:41,845
Meine Schwägerin Patrice.
Wie geht es dir?

828
00:54:41,846 --> 00:54:43,413
Ich werde mich nie erinnern
Alle eure Namen.

829
00:54:43,414 --> 00:54:45,081
Du wirst es nicht wollen
wenn Sie uns besser kennen.

830
00:54:45,082 --> 00:54:46,450
FRAU:
Du kommst und setz dich.

831
00:54:46,451 --> 00:54:48,151
Wir waren alle so besorgt
Dich kennenzulernen.

832
00:54:48,152 --> 00:54:49,786
MANN:
Pat, setz dich.

833
00:54:49,787 --> 00:54:51,187
JACK:
Setz dich hier hin, nicht wahr?

834
00:54:51,188 --> 00:54:53,623
Danke schön.

835
00:54:53,624 --> 00:54:56,526
Äh, Jack, äh, geh und such den Kellner
und spendiere ihnen etwas zu trinken.

836
00:54:56,527 --> 00:54:57,761
Oh, oh, klar.

837
00:54:57,762 --> 00:54:59,295
Hier, Frau Harkness.
Nimm dieses.

838
00:54:59,296 --> 00:55:01,197
Ich glaube, es ist Marys,
aber sie hat genug.

839
00:55:01,198 --> 00:55:02,999
Oh nein, danke.
Nein, nein, nein. Gehen Sie einfach weiter.

840
00:55:03,000 --> 00:55:04,934
Ich werde diesen verdammten Kellner finden
bald. Heinrich?

841
00:55:04,935 --> 00:55:06,403
MANN: Du magst Golf?
JACK: Henry?

842
00:55:06,404 --> 00:55:08,137
MANN:
Wir haben einen schönen Kurs.

843
00:55:08,138 --> 00:55:10,139
Es tut mir leid, ich weiß es nicht
irgendetwas darüber.

844
00:55:10,140 --> 00:55:11,341
Ich werde es dir im Frühling beibringen.

845
00:55:11,342 --> 00:55:12,942
Befolgen Sie meinen Rat und tun Sie es nicht.

846
00:55:12,943 --> 00:55:14,644
Wie wäre es, wenn du zum Mittagessen kommst?
nächste Woche?

847
00:55:14,645 --> 00:55:16,480
Oh, das würde ich gerne tun,
Nur Mutter ging es nicht gut.

848
00:55:16,481 --> 00:55:18,081
Und das Baby--
Bring ihn mit.

849
00:55:18,082 --> 00:55:20,417
Ich habe zwei. Und außerdem,
Ich kann die Krankenschwester wahrscheinlich bestechen

850
00:55:20,418 --> 00:55:21,818
eine Woche länger bleiben.

851
00:55:21,819 --> 00:55:24,120
Sie hat ihr Auge
auf einem neuen Hut von mir.

852
00:55:24,121 --> 00:55:26,423
Habt ihr Mädels am Mittwoch frei?
Ich kann es Mittwoch schaffen.

853
00:55:26,424 --> 00:55:29,292
FRAU 1:
Sie sollten einen Termin vereinbaren,
aber ich denke, ich kann es brechen.

854
00:55:29,293 --> 00:55:30,894
(Bill räuspert sich)

855
00:55:30,895 --> 00:55:32,095
Sollen wir tanzen?

856
00:55:32,096 --> 00:55:34,498
Wäre es nicht besser, wenn du fragst?
einer der anderen?

857
00:55:34,499 --> 00:55:35,699
Ich würde gerne mit dir tanzen.

858
00:55:35,700 --> 00:55:37,066
(Big-Band-Musik spielt)

859
00:55:37,067 --> 00:55:39,903
FRAU 1: Um wie viel Uhr?
FRAU 2: Zwölf Uhr dreißig?

860
00:55:39,904 --> 00:55:41,337
FRAU 3:
Trägt jemand einen Hut?

861
00:55:41,338 --> 00:55:44,375
(Frauen plappern
undeutlich)

862
00:55:46,243 --> 00:55:47,577
Sie sind nett.

863
00:55:47,578 --> 00:55:48,912
Sie sollten dir besser gefallen.

864
00:55:48,913 --> 00:55:51,015
Davon sieht man nicht viele.

865
00:56:04,562 --> 00:56:06,897
STEPHEN:
Kann ich mich da einmischen?

866
00:56:13,103 --> 00:56:16,172
Morley ist der Name.
Stephen Morley.

867
00:56:16,173 --> 00:56:19,308
Herr Morley,
Frau Harkness.

868
00:56:19,309 --> 00:56:20,978
STEPHEN:
Darf ich?

869
00:56:28,185 --> 00:56:30,921
Wir haben uns schon einmal getroffen.
Nicht wahr?

870
00:56:31,889 --> 00:56:34,391
Für wen hast du dich gehalten?

871
00:56:36,927 --> 00:56:38,327
Zu warm für dich?

872
00:56:38,328 --> 00:56:41,164
Meine Schuld, fürchte ich.

873
00:56:41,165 --> 00:56:42,866
Die Veranda, draußen.

874
00:56:42,867 --> 00:56:44,434
Nein, das kann ich nicht.
Du verstehst es nicht.

875
00:56:44,435 --> 00:56:45,935
Ich glaube, das tue ich.

876
00:56:45,936 --> 00:56:48,404
Ich verstehe dich
und du verstehst mich.

877
00:56:48,405 --> 00:56:51,007
Besser als zwei Personen
in diesem Raum.

878
00:56:51,008 --> 00:56:52,610
Aufleuchten.

879
00:56:57,582 --> 00:56:59,549
Was machst du hier?
Nun ja, im Übrigen,

880
00:56:59,550 --> 00:57:01,017
Was machst du?
Bist du selbst hier, Helen?

881
00:57:01,018 --> 00:57:03,587
Steve, bitte.
Oh, ich bitte um Verzeihung.

882
00:57:03,588 --> 00:57:05,622
Wie hat er gesagt, dass Ihr Name ist?

883
00:57:05,623 --> 00:57:08,492
Ach ja. Frau.

884
00:57:08,493 --> 00:57:11,128
Frau Harkness.

885
00:57:14,098 --> 00:57:17,066
Komisch, dachte ich immer
Ihr Name war Helen Ferguson.

886
00:57:17,067 --> 00:57:18,267
Was willst du?

887
00:57:18,268 --> 00:57:20,336
Kann ein Mann nicht zeigen
ein wenig Interesse an seinem Kind?

888
00:57:20,337 --> 00:57:21,838
Er ist nicht dein Kind.
Nicht mehr.

889
00:57:21,839 --> 00:57:23,773
Einst hätte er es sein können,
Aber du hast diese Chance verpasst.

890
00:57:23,774 --> 00:57:25,542
Jetzt gehört er ganz mir.
Auf keinen Fall mache ich Vater.

891
00:57:25,543 --> 00:57:27,043
Das weißt du.

892
00:57:27,044 --> 00:57:28,745
Du bist verrückt.
Wir sind noch nicht fertig.

893
00:57:28,746 --> 00:57:32,148
Ich denke, das haben wir.
Die Entscheidung liegt bei mir.

894
00:57:32,149 --> 00:57:34,151
(Menge applaudiert)

895
00:57:35,820 --> 00:57:39,255
Ein paar Dinge
Du solltest klarkommen.

896
00:57:39,256 --> 00:57:42,091
Zum Beispiel,

897
00:57:42,092 --> 00:57:44,460
Hugh Harkness heiratete
ein gewisser Patrice Willis

898
00:57:44,461 --> 00:57:47,731
in Paris vor einem Jahr, am 15. Juni.

899
00:57:47,732 --> 00:57:50,266
Aber du hast in einer Wohnung gelebt
in San Francisco,

900
00:57:50,267 --> 00:57:51,467
15. Juni vor einem Jahr.

901
00:57:51,468 --> 00:57:53,169
Ich weiß es, weil ich...

902
00:57:53,170 --> 00:57:57,106
Soll ich sagen,
die meiste Zeit herum.

903
00:57:57,107 --> 00:57:59,175
Nur um sicherzugehen
Ich war direkt bei meinen Dates,

904
00:57:59,176 --> 00:58:01,444
Ich ging wieder da raus.

905
00:58:01,445 --> 00:58:04,247
Der Manager erinnerte sich an mich.

906
00:58:04,248 --> 00:58:05,882
Sehr gut.

907
00:58:05,883 --> 00:58:08,952
Sie gab mir sogar Kopien
Ihrer Mietbelege.

908
00:58:08,953 --> 00:58:10,554
Halten Sie sich besser an etwas fest.

909
00:58:10,555 --> 00:58:13,156
Du scheinst nicht sehr stabil zu sein
auf deinen Füßen.

910
00:58:13,157 --> 00:58:15,324
Das würde mir nicht gefallen
Dich hineintragen zu müssen

911
00:58:15,325 --> 00:58:17,828
vor all diesen Leuten.

912
00:58:20,397 --> 00:58:22,566
Was willst du von mir?
Nichts.

913
00:58:22,567 --> 00:58:24,668
Ich möchte nicht, dass du etwas tust.

914
00:58:24,669 --> 00:58:26,703
Mach einfach weiter
so wie du warst.

915
00:58:26,704 --> 00:58:29,105
Warum bist du dann hierher gekommen?
Neugier.

916
00:58:29,106 --> 00:58:31,875
Als ich von dem Wrack las,
Ich bin hinuntergegangen, um dich zu identifizieren.

917
00:58:31,876 --> 00:58:34,177
Nur warst du nicht da.

918
00:58:34,178 --> 00:58:35,912
Jemand anderes war es.

919
00:58:35,913 --> 00:58:38,514
Ich habe diesen Jemand identifiziert
wie du.

920
00:58:38,515 --> 00:58:40,784
Dann machte ich mich an die Arbeit, um es herauszufinden
was ist mit dir passiert.

921
00:58:40,785 --> 00:58:42,752
Und wer hat deinen Platz eingenommen?
im Leichenschauhaus.

922
00:58:42,753 --> 00:58:44,688
Und um es herauszufinden
was für dich drin war.

923
00:58:44,689 --> 00:58:46,055
Du hast nichts geändert.

924
00:58:46,056 --> 00:58:48,692
Nein, aber das haben Sie, nicht wahr?
Ziemlich viel.

925
00:58:48,693 --> 00:58:50,493
Steve, antworte mir.
Was willst du?

926
00:58:50,494 --> 00:58:52,896
Ich weiß es noch nicht.

927
00:58:52,897 --> 00:58:54,798
Natürlich, wenn es Sie interessiert
um mir einen Gefallen zu tun,

928
00:58:54,799 --> 00:58:58,201
Das alles wird untersucht
war irgendwie teuer.

929
00:58:58,202 --> 00:59:00,536
Das ist Erpressung.
(kichert)

930
00:59:00,537 --> 00:59:03,773
Das hast du immer getan
Dinge überdramatisieren.

931
00:59:03,774 --> 00:59:06,543
Sagen wir mal, du bist einfach
eine Versicherung abschließen.

932
00:59:07,778 --> 00:59:10,346
Ich habe kein Geld.
Nicht die Art, die Sie wollen.

933
00:59:10,347 --> 00:59:11,547
NEIN?
Nein.

934
00:59:11,548 --> 00:59:13,016
Aber Ihre Adoptivfamilie hat es getan.

935
00:59:13,017 --> 00:59:14,517
Glaubst du, ich würde sie fragen?
für Geld für dich?

936
00:59:14,518 --> 00:59:16,485
Du fragst nicht.
Du bist eine Frau, nicht wahr?

937
00:59:16,486 --> 00:59:17,888
Benutze deinen Kopf.
Nein.

938
00:59:19,189 --> 00:59:21,557
Nein, ich werde es nicht tun.

939
00:59:21,558 --> 00:59:23,593
Das Kind hätte es getan
eine ziemlich harte Zeit

940
00:59:23,594 --> 00:59:25,996
wenn ich mich um ihn kümmern müsste.

941
00:59:26,797 --> 00:59:28,966
Denken Sie besser darüber nach.

942
00:59:30,601 --> 00:59:33,103
Wo kann ich herkommen
in Kontakt mit Ihnen?

943
00:59:36,106 --> 00:59:38,642
Seneca 382.

944
00:59:38,643 --> 00:59:40,645
Das stimmt?

945
00:59:41,612 --> 00:59:44,581
Danke, dass ich mitreden durfte.

946
00:59:47,251 --> 00:59:49,019
(Big-Band-Musik
spielt weiter)

947
00:59:53,523 --> 00:59:55,258
Du wirst von mir hören,

948
00:59:55,259 --> 00:59:57,662
Frau Harkness.

949
01:00:09,006 --> 01:00:12,208
Jetzt da. Das--
Oh.

950
01:00:12,209 --> 01:00:13,242
(lacht)

951
01:00:13,243 --> 01:00:16,145
Uh-huh.
Jetzt lass dich von Oma aufräumen.

952
01:00:16,146 --> 01:00:18,848
Oh, er ist ein Chaos.
Tsk, tsk.

953
01:00:18,849 --> 01:00:20,349
Oh, lass Josie das machen.

954
01:00:20,350 --> 01:00:23,720
Wenn du deine Farbe sehen könntest
neben dem dieses Kindes.

955
01:00:23,721 --> 01:00:25,689
(Telefon klingelt)

956
01:00:25,690 --> 01:00:28,992
Wenn das Cora Johnston ist
Sag ihr, dass es mir gut geht und lege auf.

957
01:00:28,993 --> 01:00:30,393
Sie wird dir den Arm ausreden.

958
01:00:30,394 --> 01:00:31,862
(Telefon klingelt)

959
01:00:33,864 --> 01:00:35,264
HELEN (am Telefon):
Hallo?

960
01:00:35,265 --> 01:00:36,667
Hallo, Schatz.

961
01:00:38,703 --> 01:00:40,503
Oh, guten Morgen.

962
01:00:40,504 --> 01:00:42,306
Freut mich, dass du das denkst.

963
01:00:43,073 --> 01:00:44,473
Es ist Harriett Olson.

964
01:00:44,474 --> 01:00:45,675
Ich habe sie letzte Nacht getroffen.

965
01:00:45,676 --> 01:00:47,243
Wie nett von ihr anzurufen.

966
01:00:47,244 --> 01:00:48,511
Gib ihr meine Liebe.

967
01:00:48,512 --> 01:00:50,414
(Baby gurrt)

968
01:00:52,382 --> 01:00:53,950
Ich nehme an, Sie sind nicht allein.

969
01:00:53,951 --> 01:00:55,518
Ich sammle auch
Du hast nichts getan

970
01:00:55,519 --> 01:00:58,121
über das kleine Finanzielle
Angelegenheit, die ich gestern Abend erwähnt habe.

971
01:00:58,122 --> 01:01:00,123
(Mutter kichert
und Babyplappern)

972
01:01:00,124 --> 01:01:02,391
Nein, das habe ich nicht.
Es ist keine Minute vergangen.

973
01:01:02,392 --> 01:01:04,794
Nun, schauen Sie, ob Sie es haben
Irgendeine verrückte Idee, ich habe nur Spaß gemacht,

974
01:01:04,795 --> 01:01:06,864
Du solltest es besser bekommen
schnell aus dem Kopf.

975
01:01:08,365 --> 01:01:09,733
Ja, werde ich.

976
01:01:09,734 --> 01:01:11,801
Es war eine schöne Party,
war es nicht?

977
01:01:11,802 --> 01:01:13,937
Hören Sie jetzt auf mit dem Abwürgen
und hol mir etwas Teig.

978
01:01:13,938 --> 01:01:15,739
Ich will raus
von diesem Pfeifenstopp.

979
01:01:15,740 --> 01:01:17,974
Es gibt einen Zug
heute Abend um 19:30 Uhr.

980
01:01:17,975 --> 01:01:20,810
(Baby gurrt)

981
01:01:20,811 --> 01:01:23,312
Ich werde es versuchen.

982
01:01:23,313 --> 01:01:26,716
Aber ich weiß nicht wie.
Es gibt so viele Dinge--

983
01:01:26,717 --> 01:01:28,718
Frau. HARKNESS:
Wenn Sie sich Sorgen machen
über das Baby,

984
01:01:28,719 --> 01:01:30,854
Josie ist absolut fähig
sich um ihn zu kümmern.

985
01:01:30,855 --> 01:01:32,221
Also rennst du mit

986
01:01:32,222 --> 01:01:35,159
und tun, was auch immer es ist
Sie möchte, dass du es tust.

987
01:01:36,927 --> 01:01:40,964
Sehr gut. Ja.

988
01:01:40,965 --> 01:01:43,733
Viertel nach sieben.

989
01:01:43,734 --> 01:01:45,368
Ich werde im Wartezimmer sein.

990
01:01:45,369 --> 01:01:48,571
Aber wenn du nicht auftauchst,
Ich fahre nicht mit der Bahn.

991
01:01:48,572 --> 01:01:50,174
Ist das klar,
Frau Harkness?

992
01:01:51,742 --> 01:01:52,976
Ja.

993
01:01:52,977 --> 01:01:55,845
(Baby weint)
Tschüss.

994
01:01:55,846 --> 01:01:59,148
FRAU. HARKNESS:
Nein, nein, nein, junger Mann.
Du wirst herunterfallen.

995
01:01:59,149 --> 01:02:01,885
Dann wirst du es sein
genau wie Humpty Dumpty,

996
01:02:01,886 --> 01:02:03,519
alles kaputt.

997
01:02:03,520 --> 01:02:06,990
Und alle Pferde des Königs
und alle Männer des Königs

998
01:02:06,991 --> 01:02:09,192
wäre nicht in der Lage
um dich wieder zusammenzubringen.

999
01:02:09,193 --> 01:02:11,527
Was dann?
Würde die arme Oma das tun, hm?

1000
01:02:11,528 --> 01:02:12,896
FRAU. HARKNESS:
Hm?

1001
01:02:12,897 --> 01:02:14,864
Du wirst Harriett mögen.
Sie ist nett.

1002
01:02:14,865 --> 01:02:16,800
Ja, sie schien sehr nett zu sein.

1003
01:02:16,801 --> 01:02:18,902
Sie hatte an
So ein hübsches Kleid letzte Nacht

1004
01:02:18,903 --> 01:02:20,937
und ich habe es bewundert.

1005
01:02:20,938 --> 01:02:22,605
Sie wollte mich
um ihre Verkäuferin kennenzulernen.

1006
01:02:22,606 --> 01:02:23,907
Sie sagt, sie sei sehr schlau.

1007
01:02:23,908 --> 01:02:25,108
Nun, das solltest du.

1008
01:02:25,109 --> 01:02:27,410
Du brauchst neue Kleidung.

1009
01:02:27,411 --> 01:02:29,245
Nun, das habe ich nicht, äh...

1010
01:02:29,246 --> 01:02:32,448
Sie sehen, ich benutze es nicht gern
Ihre Gebührenkonten.

1011
01:02:32,449 --> 01:02:34,383
Das ist
nicht ohne Ihre Erlaubnis.

1012
01:02:34,384 --> 01:02:36,685
Pat, meinst du damit
Vater hat nicht geöffnet

1013
01:02:36,686 --> 01:02:38,687
ein Bankkonto für Sie?

1014
01:02:38,688 --> 01:02:40,423
Nun, ich hasste es, es zu erwähnen.

1015
01:02:40,424 --> 01:02:42,126
Oh, bring mir das Telefon.

1016
01:02:42,960 --> 01:02:44,227
Ehrlich gesagt, Männer können es sein

1017
01:02:44,228 --> 01:02:46,695
der gedankenloseste
Kreaturen manchmal.

1018
01:02:46,696 --> 01:02:48,464
Oh, Pat, Schatz, es tut mir so leid.

1019
01:02:48,465 --> 01:02:50,533
Du musst es gefühlt haben
wie ein Wohltätigkeitspatient.

1020
01:02:50,534 --> 01:02:52,468
Du, du gehst
Und zieh deine Sachen an,

1021
01:02:52,469 --> 01:02:55,071
und ich werde es Donald sagen
um Sie in der Bank zu treffen.

1022
01:02:55,072 --> 01:02:58,108
Dann kannst du rausgehen
und kaufe, was du willst.

1023
01:03:00,610 --> 01:03:04,080
FRAU. HARKNESS:
Fräulein Güte.
Das ist Frau Harkness.

1024
01:03:04,081 --> 01:03:06,049
Oh, mir geht es viel besser, danke.

1025
01:03:06,050 --> 01:03:08,953
Darf ich mit meinem Mann sprechen?

1026
01:03:12,189 --> 01:03:14,391
(Zughorn bläst)

1027
01:03:34,044 --> 01:03:35,444
Um es kurz zu machen,
bist du nicht?

1028
01:03:35,445 --> 01:03:38,582
Ich konnte nicht gehen
bis das Baby schlief.

1029
01:03:43,453 --> 01:03:45,022
Hier.

1030
01:03:46,223 --> 01:03:47,623
15. Februar, wenn Sie es versuchen

1031
01:03:47,624 --> 01:03:49,192
um sich an das Datum zu erinnern.

1032
01:03:49,193 --> 01:03:51,794
Ich wünschte, ich könnte es vergessen.

1033
01:03:51,795 --> 01:03:54,030
Machen Sie es für 500 Dollar.

1034
01:03:54,031 --> 01:03:55,899
Fünfhundert?
Ja.

1035
01:03:55,900 --> 01:03:58,101
Überrascht, dass es nicht mehr ist?

1036
01:03:58,102 --> 01:04:00,437
Kennst du dich? Ja.

1037
01:04:09,546 --> 01:04:11,080
Du hast den Namen vergessen.

1038
01:04:11,081 --> 01:04:13,583
Es ist Stephen Morley.

1039
01:04:18,155 --> 01:04:19,688
HELEN:
Nein, das kann ich nicht.

1040
01:04:19,689 --> 01:04:22,391
Warum nicht? Es ist mein Name.
Ich habe nichts mitbekommen, Patrice.

1041
01:04:22,392 --> 01:04:23,927
Aber beide unsere Namen
sind dabei und--

1042
01:04:23,928 --> 01:04:25,428
Es wird ein Beweis sein
dass ich dich erpresst habe

1043
01:04:25,429 --> 01:04:27,196
wann wird die Bank freigegeben?
Ich mache mir keine Sorgen.

1044
01:04:27,197 --> 01:04:30,000
Ich werde tausend Meilen entfernt sein.

1045
01:04:33,537 --> 01:04:35,671
Komm schon, oder willst du mich?
den Zug verpassen?

1046
01:04:35,672 --> 01:04:37,907
Dirigent:
Alle an Bord!

1047
01:04:37,908 --> 01:04:39,575
Planke!

1048
01:04:39,576 --> 01:04:41,445
Beeilen Sie sich besser.

1049
01:04:45,849 --> 01:04:47,584
Danke.

1050
01:04:49,553 --> 01:04:50,988
Das ist alles was ich wollte.

1051
01:04:54,858 --> 01:04:57,426
Nehmen Sie diesen Zug, Herr?
Nein.

1052
01:04:57,427 --> 01:04:59,595
Steve, du hast es versprochen. Du hast gesagt--
Du hast nicht wirklich nachgedacht

1053
01:04:59,596 --> 01:05:01,564
Ich war interessiert
500 Dollar, oder?

1054
01:05:01,565 --> 01:05:04,067
Oh, Steve, bitte. Ich gebe dir
alles, was sie mir gegeben haben,

1055
01:05:04,068 --> 01:05:05,301
5.000 Dollar.

1056
01:05:05,302 --> 01:05:06,535
Ich möchte nichts geschenkt bekommen.

1057
01:05:06,536 --> 01:05:08,104
Ich will es
rechtlich zu mir gehören.

1058
01:05:08,105 --> 01:05:09,838
Hör auf, Rätsel zu reden.
Ich kann das nicht ertragen.

1059
01:05:09,839 --> 01:05:12,608
Es ist kein Rätsel. Die der alten Dame
Das Leben hängt am seidenen Faden

1060
01:05:12,609 --> 01:05:14,777
und der alte Mann wird es nicht tun
hält jederzeit danach an.

1061
01:05:14,778 --> 01:05:16,579
Alten.
Ich kenne den Typ.

1062
01:05:16,580 --> 01:05:19,248
Wenn sie sterben,
Du hast den Jackpot geknackt.

1063
01:05:19,249 --> 01:05:21,350
Und da das Gesetz
gibt den Ehemann

1064
01:05:21,351 --> 01:05:22,918
ein Drittel
vom Vermögen seiner Frau,

1065
01:05:22,919 --> 01:05:24,588
Du und ich werden heiraten.

1066
01:05:26,523 --> 01:05:27,991
Verheiratet?
Ja.

1067
01:05:27,992 --> 01:05:29,425
Verheiratet.

1068
01:05:29,426 --> 01:05:31,694
Wir gehen rüber
die Staatsgrenze im Moment.

1069
01:05:31,695 --> 01:05:33,663
Ich habe es repariert
mit einem Friedensrichter.

1070
01:05:35,199 --> 01:05:37,033
Ich würde dich nicht heiraten.

1071
01:05:37,034 --> 01:05:39,402
Warum, dachte ich
Das ist es, was du immer wolltest.

1072
01:05:39,403 --> 01:05:41,971
Die Zeit dafür ist vorbei
und du weißt es.

1073
01:05:41,972 --> 01:05:44,308
Passen Sie zu sich.

1074
01:05:48,112 --> 01:05:49,678
Was machst du?
mit diesem Scheck?

1075
01:05:49,679 --> 01:05:51,514
Mietbelege für San Francisco.

1076
01:05:51,515 --> 01:05:53,216
Kopie einer Pariser Heiratsurkunde

1077
01:05:53,217 --> 01:05:55,152
und ein Scheck über 500 Dollar.

1078
01:05:59,356 --> 01:06:01,057
Der alte Mann ist nicht dumm.

1079
01:06:01,058 --> 01:06:03,892
Er wird es herausfinden.

1080
01:06:03,893 --> 01:06:05,962
Selbst du würdest es nicht wagen.

1081
01:06:07,031 --> 01:06:09,066
Würde ich nicht?

1082
01:06:13,270 --> 01:06:15,371
Steve. Nein, Steve.
Nein.

1083
01:06:15,372 --> 01:06:17,406
Du wirst ihn töten, das tue ich
hörst du mich? Du wirst sie töten.

1084
01:06:17,407 --> 01:06:19,742
Sie verehren deinen Sohn. Sie
Ich glaube, er ist ihr Enkel.

1085
01:06:19,743 --> 01:06:21,710
Richtig oder falsch, denken sie
er ist ihr Enkelkind.

1086
01:06:21,711 --> 01:06:24,113
Du wirst sie töten, Steve.
Du wirst sie töten.

1087
01:06:24,114 --> 01:06:26,050
Sie werden irgendwann sterben.

1088
01:06:29,386 --> 01:06:31,254
Jetzt lasst uns mit dem Hinhalten aufhören.

1089
01:06:31,255 --> 01:06:34,424
Du wirst mich heiraten
Oder schicke ich diesen Brief per Post?

1090
01:06:36,660 --> 01:06:38,528
Ich werde heiraten.

1091
01:06:52,876 --> 01:06:54,644
(Reifen quietschen)

1092
01:07:08,358 --> 01:07:11,027
STEPHEN:
Sieht aus wie
sie sind zu Bett gegangen.

1093
01:07:19,303 --> 01:07:22,206
(Es klingelt an der Tür)

1094
01:07:24,040 --> 01:07:25,442
(Es klingelt an der Tür)

1095
01:07:29,079 --> 01:07:31,880
(klopft an die Tür)

1096
01:07:31,881 --> 01:07:33,683
(klingelt an der Tür)

1097
01:07:38,288 --> 01:07:41,290
(Stephen klopft an die Tür)

1098
01:07:41,291 --> 01:07:44,460
(in Gedanken)
Ich konnte nicht entkommen,
er würde mir folgen.

1099
01:07:44,461 --> 01:07:47,763
Er wird mich nie loslassen.

1100
01:07:47,764 --> 01:07:50,166
Niemals.

1101
01:07:50,167 --> 01:07:53,068
Niemals. Niemals.

1102
01:07:53,069 --> 01:07:55,104
FRAU:
Papa und ich haben uns verriegelt
auf der Rückseite des Hauses.

1103
01:07:55,105 --> 01:07:58,108
STEPHEN:
Entschuldigung. Wir hatten Verspätung.
Wir sind gleich da.

1104
01:07:58,875 --> 01:08:01,145
(Schritte nähern sich)

1105
01:08:06,283 --> 01:08:08,917
STEPHEN:
Komm schon, Helen.

1106
01:08:08,918 --> 01:08:10,754
Ich kann es nicht tun.

1107
01:08:11,821 --> 01:08:15,124
STEPHEN:
Wir haben das alles miterlebt.

1108
01:08:15,125 --> 01:08:17,394
Ich... ich kann es nicht tun.

1109
01:08:18,362 --> 01:08:21,330
Lassen Sie mich eines klarstellen
für dich.

1110
01:08:21,331 --> 01:08:22,831
Ich will dich nicht.

1111
01:08:22,832 --> 01:08:25,601
Ich will einfach
was letztendlich mit dir kommt.

1112
01:08:25,602 --> 01:08:27,836
Ich lasse dich auf der Treppe fallen
deiner liebevollen Familie

1113
01:08:27,837 --> 01:08:29,872
Sobald das vorbei ist,
aber du wirst mich heiraten

1114
01:08:29,873 --> 01:08:31,640
und es wird eine Hochzeit sein
das bleibt hängen.

1115
01:08:31,641 --> 01:08:33,376
Es wird hängen bleiben
bis zum bitteren Ende.

1116
01:08:33,377 --> 01:08:34,677
Ich kann es nicht tun.

1117
01:08:34,678 --> 01:08:36,879
Schau, ich werde nicht schleppen
Du da drin.

1118
01:08:36,880 --> 01:08:38,847
Du wirst gehen.
Wenn nicht, gehe ich rein

1119
01:08:38,848 --> 01:08:41,384
und rufen Sie das Harkness-Haus an
und erzähle ihnen die ganze Geschichte.

1120
01:08:41,385 --> 01:08:43,686
Danach können sie dich haben,
wenn sie dich noch wollen.

1121
01:08:43,687 --> 01:08:46,622
Ich--
Schauen Sie mich gut an.

1122
01:08:46,623 --> 01:08:49,493
Sehe ich aus, als ob ich einen Scherz mache?

1123
01:08:51,961 --> 01:08:53,430
(Autotür schlägt zu)

1124
01:08:55,332 --> 01:08:57,901
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
für eine Minute?

1125
01:09:02,706 --> 01:09:04,973
Ich möchte nach Caulfield, Illinois.

1126
01:09:04,974 --> 01:09:07,443
Die Nummer ist Seneca 382.

1127
01:09:07,444 --> 01:09:09,346
Ich werde es behalten.

1128
01:09:16,920 --> 01:09:20,824
(Telefon klingelt)

1129
01:09:22,426 --> 01:09:24,227
Steve, nicht.

1130
01:09:24,228 --> 01:09:25,428
Oh, Steve, bitte.

1131
01:09:25,429 --> 01:09:26,929
Ich gebe dir alles, was ich bekomme.

1132
01:09:26,930 --> 01:09:29,398
Ich unterschreibe eine Vereinbarung
Ich gebe dir alles, was ich bekomme.

1133
01:09:29,399 --> 01:09:31,567
Nur zwing mich nicht dazu
Mach das. Bitte.

1134
01:09:31,568 --> 01:09:33,202
HELEN:
Bitte.
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.

1135
01:09:33,203 --> 01:09:35,671
Wie werde ich es Ihrer Meinung nach erklären?
so etwas, du Narr.

1136
01:09:35,672 --> 01:09:38,173
Das verraten die Leute nicht
Art von Jack ohne Grund

1137
01:09:38,174 --> 01:09:39,642
Betreiber. Operator.

1138
01:09:39,643 --> 01:09:41,009
NEIN!

1139
01:09:41,010 --> 01:09:43,045
(weinen)

1140
01:09:43,046 --> 01:09:44,781
Alles klar.

1141
01:09:46,182 --> 01:09:47,884
(schnieft)

1142
01:09:51,988 --> 01:09:54,190
(schluchzend)

1143
01:10:02,198 --> 01:10:04,166
Hallo? Hallo?

1144
01:10:04,167 --> 01:10:06,569
Operator. Operator.

1145
01:10:06,570 --> 01:10:08,771
Ich wurde abgeschnitten.

1146
01:10:08,772 --> 01:10:10,507
Oper--

1147
01:10:11,308 --> 01:10:13,643
Wilhelm. Wilhelm!

1148
01:10:20,650 --> 01:10:21,984
Was ist los, Mutter?

1149
01:10:21,985 --> 01:10:24,587
William, etwas
ist Patrice passiert.

1150
01:10:24,588 --> 01:10:26,389
Wann? Wo?
Ich weiß nicht.

1151
01:10:26,390 --> 01:10:28,190
Gerade eben habe ich sie gehört
am Telefon.

1152
01:10:28,191 --> 01:10:29,725
Sie flehte einen Mann an.

1153
01:10:29,726 --> 01:10:31,394
Jetzt beruhige dich, Liebling.

1154
01:10:31,395 --> 01:10:32,961
Sagen Sie mir genau, was Sie gehört haben.

1155
01:10:32,962 --> 01:10:35,598
Papa! Aufleuchten! Wir brauchen dich.

1156
01:10:35,599 --> 01:10:37,801
(Schritte nähern sich)

1157
01:10:40,537 --> 01:10:42,871
Und dann der Mann--
Steve war sein Name.

1158
01:10:42,872 --> 01:10:44,640
Ja, das ist es.
Sie nannte ihn Steve.

1159
01:10:44,641 --> 01:10:47,810
Steve? Sie weiß es nicht
irgendjemand hier namens Steve--

1160
01:10:47,811 --> 01:10:49,177
Ja, das tut sie.

1161
01:10:49,178 --> 01:10:51,213
Der Typ im Club gestern Abend.

1162
01:10:51,214 --> 01:10:52,981
Steve...

1163
01:10:52,982 --> 01:10:54,317
Steve Morley.

1164
01:10:54,318 --> 01:10:57,152
Tun Sie, Stephen Morley,
nimm diese Frau

1165
01:10:57,153 --> 01:10:59,388
als Ihre rechtmäßig angetraute Ehefrau?
Zusammen leben...

1166
01:10:59,389 --> 01:11:03,259
Sei ruhig, Mutter. Wir werden finden
herauszufinden, woher es kam.

1167
01:11:06,129 --> 01:11:07,396
Operator. Operator.

1168
01:11:07,397 --> 01:11:08,964
Oh, das haben wir
um ihr zu helfen, William.

1169
01:11:08,965 --> 01:11:10,098
Sie klang so verzweifelt.

1170
01:11:10,099 --> 01:11:12,134
Das werden wir, Mutter.
Wir müssen finden--

1171
01:11:12,135 --> 01:11:13,436
Hallo, Betreiber?

1172
01:11:13,437 --> 01:11:15,571
Das ist Seneca 382.

1173
01:11:15,572 --> 01:11:17,706
Ich war nicht verbunden
aus einem Ferngespräch.

1174
01:11:17,707 --> 01:11:20,042
Tun Sie, Patrice Harkness,

1175
01:11:20,043 --> 01:11:22,110
Nimm diesen Mann als deinen
rechtmäßig verheirateter Ehemann?

1176
01:11:22,111 --> 01:11:24,246
Zusammen leben
im Stand der Ehe...

1177
01:11:24,247 --> 01:11:27,883
(in Gedanken)
Es wird hier nicht aufhören.
Es wird hier nicht aufhören.

1178
01:11:27,884 --> 01:11:31,086
Er lässt uns nicht allein.
Er wird uns niemals allein lassen.

1179
01:11:31,087 --> 01:11:34,623
Er wird mehr, mehr wollen,
mehr, mehr.

1180
01:11:34,624 --> 01:11:38,160
A.J.:
...solange ihr beide
soll leben?

1181
01:11:38,161 --> 01:11:40,529
(in Gedanken)
„Solange ihr beide
soll leben.“

1182
01:11:40,530 --> 01:11:42,631
„Solange ihr beide
soll leben.“

1183
01:11:42,632 --> 01:11:44,600
A.J.:
Ich sagte, nimmst du diesen Mann?

1184
01:11:44,601 --> 01:11:46,502
um mit Ihnen rechtmäßig verheiratet zu sein
Ehemann?

1185
01:11:46,503 --> 01:11:47,904
(spannendes Themenspiel)

1186
01:11:55,412 --> 01:11:57,847
(in Gedanken)
„Solange…“

1187
01:12:02,786 --> 01:12:03,987
Das werde ich.

1188
01:12:05,955 --> 01:12:08,991
A.J.:
Gibst du mir diesen Ring?
als Symbol deiner Zuneigung,

1189
01:12:08,992 --> 01:12:12,027
Aufrichtigkeit und Treue?
STEPHEN: Das werde ich.

1190
01:12:12,028 --> 01:12:14,296
A.J.:
Erhalten Sie diesen Ring?
und trage es

1191
01:12:14,297 --> 01:12:18,901
als Symbol deiner Zuneigung,
Aufrichtigkeit und Treue?

1192
01:12:18,902 --> 01:12:20,836
Ja.

1193
01:12:20,837 --> 01:12:22,538
Nun, kannst du dich nicht einmischen,
Betreiber?

1194
01:12:22,539 --> 01:12:24,673
Es ist viel los.

1195
01:12:24,674 --> 01:12:26,943
Ich weiß das alles, Operator,
aber das ist dringend.

1196
01:12:34,150 --> 01:12:36,619
Denn wie ihr beide
in der Ehe eingewilligt haben

1197
01:12:36,620 --> 01:12:38,654
und habe es zur Kenntnis genommen
vor dieser Firma...

1198
01:12:38,655 --> 01:12:40,924
Gibst du mir das noch einmal?

1199
01:12:43,527 --> 01:12:47,731
413 Elm Street.

1200
01:12:48,898 --> 01:12:51,801
Ja. Ja,
Ich würde es zu schätzen wissen. Danke.

1201
01:12:52,836 --> 01:12:54,369
Ich hasse es, dich allein zu lassen,
Mutter.

1202
01:12:54,370 --> 01:12:56,572
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Natürlich werde ich das tun.

1203
01:12:56,573 --> 01:12:59,341
Vater und Josie
Ich werde bald zu Hause sein, nur beeilen Sie sich.

1204
01:12:59,342 --> 01:13:02,612
Die Vermittlung ruft zurück
wenn sie das Telefon reparieren lassen.

1205
01:13:09,318 --> 01:13:10,720
Wo wohnst du?

1206
01:13:11,921 --> 01:13:14,590
Schauen Sie, kommen Sie nicht auf komische Ideen.

1207
01:13:14,591 --> 01:13:17,359
Diese Hochzeit hörte damit auf
Bird sagte, wir seien Mann und Frau.

1208
01:13:17,360 --> 01:13:20,262
Ich muss wissen, wie man es findet
Sie, falls etwas passiert.

1209
01:13:20,263 --> 01:13:22,899
Es wird nichts schief gehen.
Wenn es sollte.

1210
01:13:25,602 --> 01:13:27,135
Gerade jetzt, in meinem Büro.

1211
01:13:27,136 --> 01:13:29,104
1401 Nord 8.

1212
01:13:29,105 --> 01:13:31,406
Aber ich ziehe morgen früh um.

1213
01:13:31,407 --> 01:13:32,908
Da ich Geld geheiratet habe,

1214
01:13:32,909 --> 01:13:35,945
Ich werde es schaffen
ein Ort mit Klasse.

1215
01:13:37,246 --> 01:13:39,948
Irgendwo draußen in deinem
Nachbarschaft, zum Beispiel,

1216
01:13:39,949 --> 01:13:41,817
wo ich ein Auge behalten kann
auf das Kind.

1217
01:13:41,818 --> 01:13:44,087
(unheilvolles Thema abgespielt)

1218
01:14:05,074 --> 01:14:07,076
(Reifen quietschen)

1219
01:14:46,583 --> 01:14:49,185
Gute Nacht, Frau Morley.

1220
01:16:09,065 --> 01:16:12,067
Information? Das hast du
ein Stephen Morley gelistet?

1221
01:16:12,068 --> 01:16:13,837
Nein, ich kenne die Adresse nicht.

1222
01:16:16,372 --> 01:16:17,774
(Fahrer hupt)

1223
01:16:23,512 --> 01:16:24,914
(spannendes Themenspiel)

1224
01:16:28,151 --> 01:16:29,352
Patrice.

1225
01:16:42,932 --> 01:16:44,432
Patrice.

1226
01:16:44,433 --> 01:16:46,202
Patrice.

1227
01:16:48,705 --> 01:16:50,907
Fahren Sie die North 8th hinunter.

1228
01:16:53,476 --> 01:16:56,846
Irgendwie verlassen da unten
um diese Zeit der Nacht.

1229
01:17:22,972 --> 01:17:24,373
(spannendes Themenspiel)

1230
01:17:30,179 --> 01:17:32,181
Oh, Gott.

1231
01:17:33,249 --> 01:17:35,151
Oh, Gott.

1232
01:18:05,114 --> 01:18:08,051
(schwüle Jazzmusik spielt)

1233
01:18:42,118 --> 01:18:43,953
Steve.

1234
01:19:15,751 --> 01:19:17,153
Steh auf, Steve.

1235
01:19:18,587 --> 01:19:20,122
Aufstehen.

1236
01:19:20,123 --> 01:19:22,325
Ich will dich nicht töten
liegend.

1237
01:19:30,366 --> 01:19:32,168
(Schuss)

1238
01:19:33,937 --> 01:19:37,405
RADIOANSAGER:
Das ist der Radiosender WXYR,
Caulfield, Illinois,

1239
01:19:37,406 --> 01:19:40,809
Abschluss weitere 18 Stunden
der Rundfunktätigkeit.

1240
01:19:40,810 --> 01:19:42,510
Dieser Johnny...

1241
01:19:42,511 --> 01:19:44,146
(Klopfen)

1242
01:19:44,147 --> 01:19:46,448
BILL: Steve.
Nein.

1243
01:19:46,449 --> 01:19:48,183
RECHNUNG:
Lass mich rein. Lass mich rein.
Hörst du mich?

1244
01:19:48,184 --> 01:19:51,119
Nein, nein.
Bill, komm nicht rein.

1245
01:19:51,120 --> 01:19:52,620
Was machst du hier?
Antworte mir.

1246
01:19:52,621 --> 01:19:54,022
Bill, warum bist du gekommen?

1247
01:19:54,023 --> 01:19:56,124
Ich versuche dich zu erwischen
Raus aus dem Schlamassel, was auch immer es sein mag.

1248
01:19:56,125 --> 01:19:58,360
Antworte mir. Warum bist du hier?
Er ist tot.

1249
01:19:58,361 --> 01:20:00,296
Ich wollte ihn töten,
aber jemand--

1250
01:20:02,631 --> 01:20:03,832
Oh, Bill, du--

1251
01:20:03,833 --> 01:20:05,633
Das hast du nicht getan.

1252
01:20:05,634 --> 01:20:07,302
Hör mir zu, du kleiner Idiot.

1253
01:20:07,303 --> 01:20:09,037
Es spielt keine Rolle
Wer hat ihn gerade getötet?

1254
01:20:09,038 --> 01:20:10,305
Hat er etwas von dir?

1255
01:20:10,306 --> 01:20:11,874
Alles, was Sie verbindet
mit ihm?

1256
01:20:11,875 --> 01:20:14,242
Nun ja... Ein Scheck. Ich habe es ihm gegeben
Heute Abend einen Scheck über 500 Dollar.

1257
01:20:14,243 --> 01:20:15,577
Was hat er damit gemacht?

1258
01:20:15,578 --> 01:20:17,412
Er steckte es in einen Umschlag
um es deinem Vater zu schicken.

1259
01:20:17,413 --> 01:20:19,714
Hat er?
Nein. Nein. Ich habe ihn geheiratet.

1260
01:20:19,715 --> 01:20:21,184
That was his price, Bill.

1261
01:20:22,285 --> 01:20:23,852
Hast du
die Heiratsurkunde?

1262
01:20:23,853 --> 01:20:25,720
Nein. Er hat es.
Er behielt es danach.

1263
01:20:25,721 --> 01:20:27,122
Irgendetwas anderes?
Denken. Denken Sie gründlich nach.

1264
01:20:27,123 --> 01:20:29,124
Well, a little black book.

1265
01:20:29,125 --> 01:20:30,893
Darin steht unsere Telefonnummer
darin. Das ist alles.

1266
01:20:30,894 --> 01:20:32,360
Bist du sicher? Briefe?
Nein.

1267
01:20:32,361 --> 01:20:34,129
Hast du ihm jemals geschrieben?
Nein. Nein, niemals.

1268
01:20:34,130 --> 01:20:35,397
Reiß dich zusammen.

1269
01:20:35,398 --> 01:20:37,165
Wir müssen hier raus.
Schnell.

1270
01:20:37,166 --> 01:20:39,134
Kommen Sie so gut wie möglich nach Hause.
Ich muss das Auto behalten.

1271
01:20:39,135 --> 01:20:40,402
Was werden Sie tun?

1272
01:20:40,403 --> 01:20:41,870
Räumen Sie dieses Chaos auf,
werde ihn los.

1273
01:20:41,871 --> 01:20:43,138
Bill, sie werden dich fangen.

1274
01:20:43,139 --> 01:20:44,907
Patrice, bring das durch
Dein Kopf.

1275
01:20:44,908 --> 01:20:47,242
Ich muss deinen Namen draußen halten
davon. Wenn er hier gefunden wird,

1276
01:20:47,243 --> 01:20:49,611
das Ganze wird rauskommen.
Wenn er weit weg gefunden wird,

1277
01:20:49,612 --> 01:20:51,779
Sie werden ihn vielleicht nie damit in Verbindung bringen
dieses Zimmer. Er ist ein Fremder.

1278
01:20:51,780 --> 01:20:54,216
Es gibt niemanden, der nachfragen könnte.
Wenn sie sollten, wenn sie finden--

1279
01:20:54,217 --> 01:20:55,583
Es ist eine Chance, die wir nutzen müssen.

1280
01:20:55,584 --> 01:20:57,452
Jetzt halt die Klappe und verschwinde
bevor jemand kommt.

1281
01:20:57,453 --> 01:20:59,087
Nein. Bill, nein.
Ich werde alles tun, was du willst,

1282
01:20:59,088 --> 01:21:01,656
Aber ich werde dich nicht allein lassen.
In Ordnung. Hier.

1283
01:21:01,657 --> 01:21:02,991
Ich habe keine Zeit zum Streiten.

1284
01:21:02,992 --> 01:21:04,426
Holen Sie sich das Auto.
Es ist gleich um die Ecke.

1285
01:21:04,427 --> 01:21:06,294
Wenn du mich rauskommen siehst,
Bring es zur Tür.

1286
01:21:06,295 --> 01:21:09,598
Aber wenn du es siehst
oder wenn du jemanden hörst, mach weiter.

1287
01:23:08,117 --> 01:23:11,320
RECHNUNG:
Die Tür. Öffne die Tür.

1288
01:23:15,291 --> 01:23:18,094
Steigen Sie wieder ein. Ich werde fahren.

1289
01:23:32,108 --> 01:23:34,209
Ich habe dir gesagt, du sollst nach Hause gehen.

1290
01:23:34,210 --> 01:23:38,246
Es tut mir Leid. Mir geht es gut
in einer Minute.

1291
01:23:38,247 --> 01:23:41,816
Nehmen Sie es einfach.
Bisher hatten wir Glück.

1292
01:23:41,817 --> 01:23:43,685
Hast du den Brief gefunden?

1293
01:23:43,686 --> 01:23:45,220
Ja.

1294
01:23:45,221 --> 01:23:48,556
Alles außer dem Scheck.
Es ist weg.

1295
01:23:48,557 --> 01:23:51,627
Wir werden uns darum kümmern
wenn es soweit ist.

1296
01:23:56,232 --> 01:23:58,701
Es gibt nur ein Einschussloch
in ihm.

1297
01:24:02,338 --> 01:24:04,872
Ich habe ihn nicht getötet, Bill.

1298
01:24:04,873 --> 01:24:06,408
Er war tot.
Ich weiß, dass er es war.

1299
01:24:06,409 --> 01:24:08,042
Er starrte mich an

1300
01:24:08,043 --> 01:24:10,645
und plötzlich wurde mir klar, dass er es war
war tot, aber ich konnte nicht aufhören.

1301
01:24:10,646 --> 01:24:13,615
Ich habe die Waffe abgefeuert
und er starrte mich einfach weiter an.

1302
01:24:13,616 --> 01:24:15,484
Sein Gesichtsausdruck veränderte sich nie.
Ich--

1303
01:24:16,585 --> 01:24:18,120
Du musst mir glauben, Bill.

1304
01:24:18,121 --> 01:24:19,454
Du musst mir glauben.

1305
01:24:19,455 --> 01:24:22,624
Es spielt keine Rolle, Pat.

1306
01:24:22,625 --> 01:24:23,826
Für mich nicht.

1307
01:24:30,032 --> 01:24:32,501
(Zug tuckert)

1308
01:24:47,650 --> 01:24:48,950
Was ist das?

1309
01:24:48,951 --> 01:24:51,986
Hören. Hörst du es?

1310
01:24:51,987 --> 01:24:53,321
Bleib hier.

1311
01:24:53,322 --> 01:24:56,192
Wenn jemand kommt,
duck dich in den Boden.

1312
01:25:16,111 --> 01:25:17,979
Es ist eine langsame Fracht.
Ausgehend.

1313
01:25:17,980 --> 01:25:21,149
Ich glaube, sie sind leer
und es kommt wie im Flug.

1314
01:25:21,150 --> 01:25:22,584
Keine Initialen.
Willst du, dass ich--?

1315
01:25:22,585 --> 01:25:25,554
Nein. Schau einfach zu
für jeden, der kommt.

1316
01:25:41,570 --> 01:25:42,805
Rechnung.

1317
01:25:43,739 --> 01:25:45,474
Runter.

1318
01:25:57,085 --> 01:25:58,787
(Reifen quietschen)

1319
01:26:00,423 --> 01:26:03,991
DISPATCHER:
Einheit 4. Drei Uhr zweiundzwanzig
South Oak Street.

1320
01:26:03,992 --> 01:26:06,528
Einheit 4.
Drei Uhr zweiundzwanzig
South Oak Street.

1321
01:26:06,529 --> 01:26:08,530
Sehen Sie die Frau wegen eines Herumtreibers.

1322
01:26:08,531 --> 01:26:10,965
Einheit 2. Erste und Haupteinheit.

1323
01:26:10,966 --> 01:26:12,334
Einheit 2 bei 1 und Main.

1324
01:26:12,335 --> 01:26:14,202
Untersuchen Sie eine Störung.

1325
01:26:14,203 --> 01:26:16,271
Es steht nicht in der fünften Spalte.

1326
01:26:16,272 --> 01:26:18,105
Das ist gestohlen, schätze ich.

1327
01:26:18,106 --> 01:26:21,410
Rufen Sie besser einen Schädlingsbekämpfer
und ich werde einen Blick darauf werfen.

1328
01:26:22,911 --> 01:26:25,413
Einheit 3. Anruf im Hauptquartier.
Treten Sie ein.

1329
01:26:25,414 --> 01:26:27,081
DISPATCHER:
Fahren Sie mit Einheit 3 fort.

1330
01:26:27,082 --> 01:26:29,651
Halten Sie es. Achtung an alle Einheiten.
Beamter braucht Hilfe.

1331
01:26:29,652 --> 01:26:31,353
Schießen auf 3rd und Washington.

1332
01:26:31,354 --> 01:26:32,820
Aufleuchten. Wir haben ein heißes bekommen.

1333
01:26:32,821 --> 01:26:34,789
Achtung an alle Einheiten.
Beamter braucht Hilfe.

1334
01:26:34,790 --> 01:26:37,526
Schießen auf 3rd und Washington.

1335
01:26:47,436 --> 01:26:48,871
Sie sind weg.

1336
01:26:55,511 --> 01:26:57,713
(Zughorn bläst)

1337
01:27:58,841 --> 01:28:00,708
Er blieb dran.

1338
01:28:00,709 --> 01:28:05,047
Auf dem Laufsteg erwischt
oder was auch immer es ist.

1339
01:28:06,214 --> 01:28:10,217
Aber sein Kopf tat es nicht.
Es hat sich gelöst.

1340
01:28:10,218 --> 01:28:12,287
Oh.

1341
01:28:31,374 --> 01:28:35,477
Rechnung?
Ja, Patrice?

1342
01:28:35,478 --> 01:28:37,779
Du weißt schon, nicht wahr?

1343
01:28:37,780 --> 01:28:41,016
Dass du nicht Patrice bist.
Dass Sie nicht Hughs Frau sind?

1344
01:28:42,317 --> 01:28:45,753
Ich glaube, das habe ich gewusst
fast von Anfang an.

1345
01:28:45,754 --> 01:28:47,455
Und du hast nie etwas gesagt.

1346
01:28:47,456 --> 01:28:50,257
Ich hatte Angst, ich würde dich verlieren.

1347
01:28:50,258 --> 01:28:51,694
Dass du rausgehen würdest.

1348
01:28:52,961 --> 01:28:54,463
Oh, Bill.

1349
01:29:09,344 --> 01:29:11,579
Hör zu, Patrice.
Nennen Sie mich nicht so.

1350
01:29:11,580 --> 01:29:13,314
Alles, was du mich so nennst,
es ist eine Lüge.

1351
01:29:13,315 --> 01:29:14,882
Nein, das ist es nicht.
Es ist. Es ist.

1352
01:29:14,883 --> 01:29:16,718
Ich bin nicht Patrice.
Ich bin ein Betrüger.

1353
01:29:16,719 --> 01:29:18,319
Ein Tief--
Hör mir zu.

1354
01:29:18,320 --> 01:29:20,755
Es ist mir egal, wer du warst
und was du getan hast.

1355
01:29:20,756 --> 01:29:22,323
Ich liebe dich.
Verstehst du nicht?

1356
01:29:22,324 --> 01:29:23,525
Ich liebe dich.

1357
01:29:23,526 --> 01:29:24,826
Kein Name.
Nein, das kannst du nicht.

1358
01:29:24,827 --> 01:29:26,227
Nicht, wenn man es weiß.
Ich will es nicht wissen.

1359
01:29:26,228 --> 01:29:28,663
Es ist mir egal.
Was mich betrifft,

1360
01:29:28,664 --> 01:29:30,498
Du wurdest an dem Tag geboren, an dem ich dich traf.

1361
01:29:30,499 --> 01:29:32,967
Was ist passiert?
vorher gibt es das nicht.

1362
01:29:32,968 --> 01:29:35,470
Der Name des Mädchens, das ich liebe
ist Patrice.

1363
01:29:35,471 --> 01:29:38,607
Sie hat keinen anderen Namen.

1364
01:29:42,044 --> 01:29:46,313
Oh, mein Schatz, kannst du das nicht sehen?

1365
01:29:46,314 --> 01:29:48,483
Die Dinge, die ich getan habe.
Steve.

1366
01:29:48,484 --> 01:29:52,487
Die Dinge, die du getan hast
für mich heute Abend.

1367
01:29:52,488 --> 01:29:55,857
Egal wie sehr du mich liebst,
Egal wie sehr ich dich liebe,

1368
01:29:55,858 --> 01:29:59,527
es wird immer da sein
wie ein--

1369
01:29:59,528 --> 01:30:02,764
Wie ein Schwert, das über uns hängt
bereit zu fallen.

1370
01:30:02,765 --> 01:30:05,900
Wir würden es nie vergessen.

1371
01:30:05,901 --> 01:30:07,870
Wir müssen.

1372
01:30:14,677 --> 01:30:16,879
(Josie weint)

1373
01:30:19,314 --> 01:30:21,750
(melancholisches Thema spielt)

1374
01:30:59,722 --> 01:31:01,123
RECHNUNG:
Mutter.

1375
01:31:03,759 --> 01:31:05,994
Sie ist weg, Bill.

1376
01:31:12,601 --> 01:31:15,003
Gott vergib mir.

1377
01:31:27,750 --> 01:31:29,952
( melancholisches Thema
spielt weiter)

1378
01:31:41,597 --> 01:31:43,231
HELEN:
Ja?

1379
01:31:45,701 --> 01:31:47,902
Ich habe dich gehört
und Mr. William redet.

1380
01:31:47,903 --> 01:31:49,303
Kommt jetzt die Polizei?

1381
01:31:49,304 --> 01:31:50,872
Ja.

1382
01:31:50,873 --> 01:31:53,007
Seit drei Monaten bin ich dabei
beobachten und warten.

1383
01:31:53,008 --> 01:31:55,476
Ich sollte dir das nicht geben
es sei denn, sie kamen.

1384
01:31:55,477 --> 01:31:56,878
Was ist das?

1385
01:31:56,879 --> 01:31:59,882
Mrs. Harkness hat es geschrieben
die Nacht, in der sie starb.

1386
01:32:02,618 --> 01:32:04,185
Als ich nach Hause kam
von meiner Schwester,

1387
01:32:04,186 --> 01:32:05,753
Ich ging hinauf, um nachzusehen
wenn da was ist

1388
01:32:05,754 --> 01:32:08,022
es würde ihr fehlen.

1389
01:32:08,023 --> 01:32:10,391
Sie lag auf dem Boden
mit Hut und Mantel.

1390
01:32:10,392 --> 01:32:11,859
Ich wollte sie ins Bett bringen,

1391
01:32:11,860 --> 01:32:13,996
aber sie bestand darauf, zu schreiben
diesen Brief zuerst.

1392
01:32:15,397 --> 01:32:19,734
Ich musste bei der Bibel schwören
Ich würde zulassen, dass ihm nichts passiert.

1393
01:32:19,735 --> 01:32:21,535
Dann ist sie irgendwie zusammengebrochen.

1394
01:32:21,536 --> 01:32:22,938
(spannendes Themenspiel)

1395
01:32:29,645 --> 01:32:32,314
(gehetzte Schritte)

1396
01:32:33,849 --> 01:32:36,317
Bill. Oh, Bill.

1397
01:32:36,318 --> 01:32:39,788
Rechnung.
Pat, was ist das?

1398
01:32:43,692 --> 01:32:47,428
FRAU. HARKNESS:
Ich, Grace Bennett Harkness,

1399
01:32:47,429 --> 01:32:48,831
Ich weiß, dass ich sterben werde,

1400
01:32:50,165 --> 01:32:52,601
machen möchte
das folgende Geständnis.

1401
01:32:53,802 --> 01:32:56,771
Das in der Nacht
vom 15. Februar,

1402
01:32:56,772 --> 01:33:00,842
dieses Jahres, 1949,

1403
01:33:00,843 --> 01:33:06,013
Ich habe geschossen und getötet
Stephen Morley.

1404
01:33:06,014 --> 01:33:07,414
Das hätte sie nicht tun können.

1405
01:33:07,415 --> 01:33:11,053
Ich kann es nicht gutheißen
oder dieses Verbrechen rechtfertigen.

1406
01:33:12,454 --> 01:33:17,558
Für diejenigen, die an meinen Fähigkeiten zweifeln
um diese Tat auszuführen,

1407
01:33:17,559 --> 01:33:19,326
Ich kann nur antworten

1408
01:33:19,327 --> 01:33:23,931
das ruft man großartig an
Ressourcen der Kraft

1409
01:33:23,932 --> 01:33:27,401
wenn das Glück
von denen, die man liebt

1410
01:33:27,402 --> 01:33:29,337
ist in Gefahr.

1411
01:33:31,874 --> 01:33:34,241
Wo hast du das her?
Josie.

1412
01:33:34,242 --> 01:33:36,978
Deine Mutter hat es ihr gesagt
um es mir zu geben, wenn die Polizei

1413
01:33:36,979 --> 01:33:39,313
Oh, Bill, sie hat es nicht getan.
Das hätte sie nicht tun können.

1414
01:33:39,314 --> 01:33:41,382
Sie versucht nur, uns zu beschützen.

1415
01:33:41,383 --> 01:33:43,385
(Schritte nähern sich)

1416
01:33:45,788 --> 01:33:48,623
(klingelt an der Tür)

1417
01:33:53,628 --> 01:33:55,196
Was wirst du tun?

1418
01:33:55,197 --> 01:33:56,964
Gib es ihnen.

1419
01:33:56,965 --> 01:33:59,000
Das ist es, was sie wollte.
Nein. Nein.

1420
01:33:59,001 --> 01:34:01,103
Ich muss.
Es ist unsere einzige Chance.

1421
01:34:02,170 --> 01:34:03,570
Glaubst du?
Ich lasse dich das machen

1422
01:34:03,571 --> 01:34:05,239
zu der Frau, die mich aufgenommen hat?

1423
01:34:05,240 --> 01:34:06,373
Hat mir ein Zuhause gegeben?

1424
01:34:06,374 --> 01:34:08,609
Zur einzigen echten Mutter
Ich hatte jemals?

1425
01:34:08,610 --> 01:34:10,345
(Es klingelt an der Tür)

1426
01:34:11,780 --> 01:34:15,116
Patrice, ich liebe meine Mutter.

1427
01:34:15,117 --> 01:34:17,351
Ich habe sie genauso geliebt
wie jeder Mann seine Mutter lieben kann.

1428
01:34:17,352 --> 01:34:20,822
Aber als ich dich geheiratet habe,
Ich sagte: „Alle anderen im Stich lassen.“

1429
01:34:20,823 --> 01:34:22,257
Und ich meinte es ernst.

1430
01:34:23,525 --> 01:34:24,960
(klopft an die Tür)

1431
01:34:27,495 --> 01:34:32,000
Bill, bitte,
gib es ihnen nicht.

1432
01:34:39,207 --> 01:34:41,075
POLIZIST: Mr. Harkness?
BILL: Ja?

1433
01:34:41,076 --> 01:34:43,510
POLIZIST:
Ich würde gerne sprechen
an Frau Harkness.

1434
01:34:43,511 --> 01:34:45,579
RECHNUNG:
Treten Sie ein.

1435
01:34:45,580 --> 01:34:47,181
Frau Patrice Harkness.

1436
01:34:47,182 --> 01:34:49,785
HELEN:
Ich bin Patrice Harkness.

1437
01:34:52,620 --> 01:34:54,389
Erkennen Sie diesen Scheck?

1438
01:34:56,024 --> 01:34:57,124
Ja.

1439
01:34:57,125 --> 01:34:59,226
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es uns zu sagen?
Wofür war es?

1440
01:34:59,227 --> 01:35:01,829
Er drängte sie, Geld einzutreiben
eine Schuld meines Bruders.

1441
01:35:01,830 --> 01:35:03,398
Sie hat es bezahlt. Warum?

1442
01:35:04,532 --> 01:35:07,068
Steve Morley wurde ermordet aufgefunden
vor drei Monaten

1443
01:35:07,069 --> 01:35:09,503
auf einem Eisenbahngraben
etwa 200 Meilen von hier entfernt.

1444
01:35:09,504 --> 01:35:11,405
Es fiel uns schwer, das herauszufinden
wer er zuerst war,

1445
01:35:11,406 --> 01:35:13,775
aber er hat sich endlich verbunden
mit einem Zimmer drüben in der 8th Street.

1446
01:35:13,776 --> 01:35:15,177
Der Vermieter identifizierte ihn.

1447
01:35:16,478 --> 01:35:18,345
Wir hätten fast aufgegeben
als dieser Scheck auftauchte

1448
01:35:18,346 --> 01:35:19,914
und brach den Fall ab,
Frau Harkness.

1449
01:35:19,915 --> 01:35:21,983
Sie hatte nichts zu tun
mit seinem Tod.

1450
01:35:21,984 --> 01:35:23,184
Mein--
Er hat Unrecht.

1451
01:35:23,185 --> 01:35:24,518
Ich habe Stephen Morley getötet.
Klopfen.

1452
01:35:24,519 --> 01:35:27,421
Ich ging in sein Zimmer.
Er lag auf dem Bett, ich--

1453
01:35:27,422 --> 01:35:28,824
Ich habe ihn erschossen.

1454
01:35:30,358 --> 01:35:32,526
Ich verstehe.

1455
01:35:32,527 --> 01:35:33,795
Sprichst du zuerst mit ihm?

1456
01:35:33,796 --> 01:35:36,964
Ich sagte ihm, er solle aufstehen.

1457
01:35:36,965 --> 01:35:38,766
Hat er dir geantwortet?

1458
01:35:38,767 --> 01:35:40,769
Nein. Er starrte nur
auf mich.

1459
01:35:42,437 --> 01:35:44,038
Nun, das klärt
ein paar Dinge

1460
01:35:44,039 --> 01:35:45,239
wir haben darüber gerätselt.

1461
01:35:45,240 --> 01:35:46,975
Was für eine Waffe hast du benutzt?

1462
01:35:48,110 --> 01:35:49,344
Eine .38.

1463
01:35:50,478 --> 01:35:52,746
Wir haben eine Kugel aus einem Kaliber .38 gefunden
in der Matratze.

1464
01:35:52,747 --> 01:35:54,548
Aber Morley wurde getötet
um eine .32.

1465
01:35:54,549 --> 01:35:56,117
Wir haben die Waffe.

1466
01:35:56,118 --> 01:35:58,085
Überfall auf ein Glücksspiellokal
und habe diesen Scheck gefunden

1467
01:35:58,086 --> 01:35:59,653
und eine .32
auf einem der Hügel.

1468
01:35:59,654 --> 01:36:02,023
Schließlich ist es kaputt gegangen
und legte ein umfassendes Geständnis ab.

1469
01:36:02,024 --> 01:36:03,925
Jetzt draußen im Auto.

1470
01:36:03,926 --> 01:36:05,326
Kommen Sie zum Büro des Staatsanwalts

1471
01:36:05,327 --> 01:36:07,128
morgen früh 10 Uhr.
Ihr beide.

1472
01:36:07,129 --> 01:36:09,864
Sie können vollständige Aussagen machen
Dann sind Sie in diesem Fall von Ihrer Seite.

1473
01:36:09,865 --> 01:36:12,467
In der Zwischenzeit,
Versuchen Sie nicht, die Stadt zu verlassen.

1474
01:36:13,635 --> 01:36:15,203
Gute Nacht.

1475
01:36:18,506 --> 01:36:20,707
Oh, Bill.

1476
01:36:20,708 --> 01:36:22,309
Rechnung.

1477
01:36:22,310 --> 01:36:25,179
Wissen Sie, nach dem, was wir haben
Ich habe darüber ausgegraben, Morley,

1478
01:36:25,180 --> 01:36:28,649
er muss viel verdient haben
von Leuten wollen ihn töten.

1479
01:36:28,650 --> 01:36:30,251
Er war ein ziemlicher Kerl.

1480
01:36:30,252 --> 01:36:31,652
Er war ein Stinktier.

1481
01:36:31,653 --> 01:36:34,488
Du solltest es wissen, Schwester.
Du hast ihn getötet.

1482
01:36:34,489 --> 01:36:37,959
(Autotür schließt sich
und der Motor startet)

1483
01:36:37,960 --> 01:36:39,794
(melancholisches Thema spielt)

1484
01:36:41,229 --> 01:36:44,598
HELEN:
Das Haus, in dem wir leben
ist so schön.

1485
01:36:44,599 --> 01:36:48,335
Was stand zwischen uns
ist jetzt weg.

1486
01:36:48,336 --> 01:36:51,605
Was auch immer kommt,
wir können uns gemeinsam stellen.

1487
01:36:51,606 --> 01:36:53,375
(dramatisches Thema
spielt weiter)


